1 00:00:44,878 --> 00:00:47,870 Narrateur : Il y a longtemps, La Grande-Bretagne était gouvernée 2 00:00:47,965 --> 00:00:50,627 par le roi Uther Pendragon. 3 00:00:52,135 --> 00:00:55,343 Mais quand autre est mort sans héritier, 4 00:00:55,681 --> 00:00:58,764 la terre a été déchirée par la guerre. 5 00:01:00,143 --> 00:01:02,600 Beaucoup ont tenté de revendiquer le trône 6 00:01:02,688 --> 00:01:05,725 et je me suis battu avec acharnement et sans fin. 7 00:01:06,066 --> 00:01:09,479 Le cœur des gens est devenu désespéré et creux. 8 00:01:09,778 --> 00:01:13,521 Le pays est devenu perdu et sans chef. 9 00:01:14,366 --> 00:01:16,106 Alors le sorcier Merlin 10 00:01:16,201 --> 00:01:21,491 a invoqué une épée magique dans une pierre appelée Excalibur 11 00:01:21,748 --> 00:01:24,740 et a déclaré que seulement le véritable héritier d'Autre 12 00:01:24,835 --> 00:01:26,245 pourrait le libérer. 13 00:01:26,461 --> 00:01:27,951 Beaucoup ont essayé, 14 00:01:28,463 --> 00:01:30,454 mais un seul a réussi. 15 00:01:31,008 --> 00:01:32,873 Un garçon nommé Arthur, 16 00:01:33,051 --> 00:01:37,169 qui ne savait pas qu'il était le fils d'Autre, perdu depuis longtemps. 17 00:01:37,681 --> 00:01:40,798 Arthur est devenu un grand roi. 18 00:01:40,892 --> 00:01:43,759 Il a transformé ses ennemis en alliés 19 00:01:43,854 --> 00:01:47,767 et a statué à une table ronde, pour que tous soient égaux. 20 00:01:48,066 --> 00:01:51,729 Lui et ses chevaliers vivaient par un code de chevalerie, 21 00:01:51,820 --> 00:01:54,106 leur cœur pur et noble. 22 00:01:54,197 --> 00:01:55,858 Mais leur plus grand ennemi 23 00:01:56,074 --> 00:02:00,158 était celui d'Arthur demi-sœur, Morgana. 24 00:02:00,495 --> 00:02:03,237 Convaincue qu'elle était l'héritier légitime, 25 00:02:03,332 --> 00:02:06,039 et désespéré posséder Excalibur, 26 00:02:06,126 --> 00:02:08,913 elle s'est tournée vers la sorcellerie noire. 27 00:02:09,338 --> 00:02:12,580 Arthur a combattu un redoutable bataille contre elle, 28 00:02:12,841 --> 00:02:16,379 et l'a liée dans les entrailles de la terre. 29 00:02:16,595 --> 00:02:20,759 Mais pas avant elle a juré une sombre vengeance. 30 00:02:20,891 --> 00:02:23,724 Quand tu es parti depuis longtemps, 31 00:02:23,894 --> 00:02:25,885 quand les coeurs sont creux 32 00:02:25,979 --> 00:02:29,517 et la terre est perdue et à nouveau sans chef, 33 00:02:30,692 --> 00:02:32,978 Je reviendrai. 34 00:02:33,153 --> 00:02:36,111 Narrateur : Et l’épée aussi. 35 00:02:46,541 --> 00:02:47,826 Alex : D'accord, d'accord ! 36 00:02:49,378 --> 00:02:50,959 J'arrive aussi vite que possible. 37 00:02:51,463 --> 00:02:53,795 Maman : Ce sont tes devoirs partout sur la table de la cuisine. 38 00:02:53,882 --> 00:02:56,168 (bavardage indistinct à la radio) 39 00:02:58,220 --> 00:03:00,085 Tu sais, chaque fois que tu dormir 40 00:03:00,180 --> 00:03:01,511 et sauter le petit-déjeuner, c'est comme... 41 00:03:01,598 --> 00:03:03,589 Les deux : Commencer la journée sur une batterie vide. 42 00:03:03,767 --> 00:03:04,767 Je sais. 43 00:03:05,143 --> 00:03:06,329 Maman : Peut-être que si tu ne l'avais pas fait laissé ça 44 00:03:06,353 --> 00:03:07,968 jusqu'à la dernière chose la veille au soir... 45 00:03:08,689 --> 00:03:09,689 Alex : Merde. 46 00:03:11,024 --> 00:03:12,230 Maman : Ici. 47 00:03:14,444 --> 00:03:17,561 Ce n'est pas exactement la bonne couleur, mais... 48 00:03:17,698 --> 00:03:19,484 (Coups) 49 00:03:21,743 --> 00:03:23,904 Peut-être que tu peux dire c'est une éruption solaire. 50 00:03:25,205 --> 00:03:26,205 Merci, maman. 51 00:03:26,289 --> 00:03:27,975 Homme : (À la radio) Vous écoutez la BBC. 52 00:03:27,999 --> 00:03:29,705 Il est 7h30, c'est l'heure des nouvelles. 53 00:03:35,549 --> 00:03:37,460 (Haletant) 54 00:03:39,094 --> 00:03:40,880 Femme : (À la radio) Journal de la BBC à 19h30. 55 00:03:41,221 --> 00:03:42,221 Les experts préviennent que 56 00:03:42,264 --> 00:03:43,800 le monde devient plus instable 57 00:03:43,890 --> 00:03:45,471 qu'elle ne l'a été depuis des siècles. 58 00:03:45,559 --> 00:03:47,049 Avec des dictateurs et des hommes forts 59 00:03:47,269 --> 00:03:48,454 gagner du pouvoir dans davantage de pays 60 00:03:48,478 --> 00:03:49,593 que jamais auparavant, 61 00:03:49,688 --> 00:03:50,915 les divisions mondiales s’accentuent 62 00:03:50,939 --> 00:03:51,974 à un rythme alarmant. 63 00:03:52,065 --> 00:03:53,065 (Carillons de téléphone) 64 00:03:53,734 --> 00:03:54,974 (Les enfants crient) 65 00:03:58,113 --> 00:03:59,228 Alex : Ah non. 66 00:04:03,368 --> 00:04:05,450 Excusez-moi. (Haletant) 67 00:04:07,080 --> 00:04:08,160 Désolé. 68 00:04:14,296 --> 00:04:15,331 'Excusez-moi. 69 00:04:17,048 --> 00:04:19,209 (bavardage indistinct) 70 00:04:21,052 --> 00:04:22,758 (La cloche de l'école sonne) 71 00:04:24,806 --> 00:04:25,806 Liteurs ! 72 00:04:26,433 --> 00:04:27,889 Quelqu'un a-t-il vu des litières ? 73 00:04:29,853 --> 00:04:31,389 Liteurs ! Où es-tu? 74 00:04:32,314 --> 00:04:34,680 - Lâche-moi ! Laisse-moi tranquille! - (Les pièces tintent) 75 00:04:34,775 --> 00:04:35,890 Déposez-moi ! 76 00:04:36,151 --> 00:04:37,812 Non, non et non. 77 00:04:38,737 --> 00:04:40,017 Tu veux survivre dans cette école, 78 00:04:40,447 --> 00:04:41,727 tu dois payer pour ce privilège. 79 00:04:41,782 --> 00:04:43,488 Tu coupes ma circulation. 80 00:04:43,575 --> 00:04:45,236 Je vais m'évanouir. 81 00:04:45,327 --> 00:04:46,737 Gardez la voix basse 82 00:04:46,828 --> 00:04:48,693 ou je composerai mon code PIN dans vos jambes. 83 00:04:48,955 --> 00:04:50,411 Ma tête se remplit de sang. 84 00:04:51,082 --> 00:04:52,322 Ça va exploser ! 85 00:04:52,417 --> 00:04:54,373 (Pantalon) Je me sens bizarre. 86 00:04:54,961 --> 00:04:55,825 Aide! 87 00:04:55,921 --> 00:04:58,879 - Que quelqu'un m'aide. - Hé! Laissez-le partir. 88 00:05:02,344 --> 00:05:04,881 Garçon : Oh, regarde. C'est le garçon en figurine LEGO. 89 00:05:06,306 --> 00:05:07,637 J'ai dit, laisse-le tranquille. 90 00:05:08,767 --> 00:05:09,802 (Grognant) 91 00:05:10,060 --> 00:05:11,380 - Garçon : Ooh. - Fille : Pourquoi devrions-nous le faire ? 92 00:05:13,063 --> 00:05:14,428 Parce que vous êtes deux, 93 00:05:14,856 --> 00:05:17,313 il fait la moitié de ta taille, et c'est mon ami. 94 00:05:17,526 --> 00:05:19,062 - Oh. - Mm. 95 00:05:23,490 --> 00:05:24,490 (Soupirs) 96 00:05:25,575 --> 00:05:26,575 (Grognements) 97 00:05:26,868 --> 00:05:28,950 Garçon : Combien de fois dois-je vous le dire ? 98 00:05:30,288 --> 00:05:32,404 Ne soyez pas un héros. Cela n'en vaut pas la peine. 99 00:05:32,749 --> 00:05:33,955 Je suis le roi ici. 100 00:05:34,835 --> 00:05:36,450 (Grognements, halètements) 101 00:05:36,628 --> 00:05:38,243 Garçon : Fais attention à ne pas te noyer dans cette flaque d'eau. 102 00:05:38,338 --> 00:05:39,453 Fille : À plus tard, les filles. 103 00:05:40,423 --> 00:05:42,163 - (La cloche de l'école sonne) - (Haletant) 104 00:05:46,596 --> 00:05:47,596 (Les deux grognent) 105 00:05:47,639 --> 00:05:48,970 (Les enfants crient) 106 00:05:49,057 --> 00:05:50,342 Garçon : Off Mel ! Lâche-moi, crevette ! 107 00:05:50,433 --> 00:05:51,702 Enseignant : Brisez-le ! Brisez-le ! 108 00:05:51,726 --> 00:05:53,341 Écartez-vous, écartez-vous ! 109 00:05:53,728 --> 00:05:55,013 Alexandre Elliot ! 110 00:05:56,147 --> 00:05:57,542 Principal : je vais vous donner une dernière chance, 111 00:05:57,566 --> 00:05:59,932 ou je devrai juste donner vous êtes tous les trois en détention. 112 00:06:00,026 --> 00:06:01,311 Qui a commencé ? 113 00:06:03,280 --> 00:06:04,280 Personne. 114 00:06:04,865 --> 00:06:06,105 Votre comportement ici 115 00:06:06,199 --> 00:06:08,611 affecte directement le reste de ta vie. 116 00:06:09,494 --> 00:06:10,779 Vous le savez, n'est-ce pas ? 117 00:06:11,913 --> 00:06:13,574 C'est un monde difficile là-bas 118 00:06:13,665 --> 00:06:16,077 et ça devient de plus en plus dur tout le temps. 119 00:06:16,710 --> 00:06:18,450 Il y a des millions d'enfants dans ce pays 120 00:06:18,545 --> 00:06:20,536 avec un meilleur départ dans la vie que toi. 121 00:06:21,256 --> 00:06:24,123 Et le monde ne va pas changer. 122 00:06:25,051 --> 00:06:27,508 C'est toi qui dois changer. 123 00:06:31,266 --> 00:06:33,348 Alex, tu m'as sauvé la vie, 124 00:06:33,560 --> 00:06:36,097 et maintenant je te dois ma fidélité éternelle. 125 00:06:36,271 --> 00:06:38,011 Comme Frodon et Samwise 126 00:06:38,106 --> 00:06:39,562 ou Chewbacca et Han 127 00:06:39,691 --> 00:06:41,147 ou l'âne et Shrek. 128 00:06:41,818 --> 00:06:44,434 Nous veillerons à ce que nous soyons sur le même bus tous les matins. 129 00:06:44,529 --> 00:06:45,929 Et je t'attendrai à la pause déjeuner 130 00:06:45,989 --> 00:06:47,229 et après l'école, 131 00:06:47,324 --> 00:06:49,235 donc s'ils osent un jour essayez n'importe quoi... 132 00:06:49,326 --> 00:06:50,736 Nous le faisons déjà, les bedeurs. 133 00:06:51,578 --> 00:06:53,443 Lance et Kaye dirigent l'école. 134 00:06:54,247 --> 00:06:55,612 Vous ne pouvez rien faire. 135 00:06:56,791 --> 00:06:58,372 Il n'y a rien chacun de nous peut le faire. 136 00:06:59,920 --> 00:07:01,376 Ce n'est pas l'école primaire n'est plus. 137 00:07:02,130 --> 00:07:03,495 Nous ne sommes rien maintenant. 138 00:07:04,716 --> 00:07:05,876 Nous sommes les plus insignifiants, 139 00:07:05,926 --> 00:07:07,416 des gens impuissants à l’école. 140 00:07:11,890 --> 00:07:12,890 Hé. 141 00:07:13,266 --> 00:07:14,266 Hé! 142 00:07:14,434 --> 00:07:15,719 J'ai appris un nouveau truc. 143 00:07:16,102 --> 00:07:17,308 Tendez la main. 144 00:07:17,896 --> 00:07:19,227 (Soupirs) 145 00:07:20,649 --> 00:07:22,856 Maintenant, pressez aussi fort que possible. 146 00:07:23,902 --> 00:07:24,982 Abracadabra! 147 00:07:25,153 --> 00:07:26,313 Alakazam! 148 00:07:26,821 --> 00:07:28,106 Ouvre la main. 149 00:07:31,117 --> 00:07:32,903 Attends, ce n'est pas vrai. 150 00:07:35,205 --> 00:07:37,161 Tu es censé avoir tous les deux. 151 00:07:37,248 --> 00:07:39,079 C'est une illusion de duplication. 152 00:07:39,209 --> 00:07:41,074 C'est vraiment bien quand ça marche. 153 00:07:42,087 --> 00:07:43,167 (Les pièces tintent) 154 00:07:43,588 --> 00:07:44,919 Ne vous inquiétez pas, liteurs. 155 00:07:45,340 --> 00:07:47,126 je ne suis pas d'humeur pour la magie plus. 156 00:07:55,850 --> 00:07:57,715 Maman : Alex, ça va ? 157 00:07:57,978 --> 00:07:59,263 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 158 00:07:59,980 --> 00:08:01,332 Qu'est-ce qui te ferait sauter sur quelqu'un 159 00:08:01,356 --> 00:08:02,846 et commencer à les frapper ? 160 00:08:03,608 --> 00:08:04,608 Alex. 161 00:08:05,235 --> 00:08:06,850 Alex : Ils intimidaient les lits. 162 00:08:07,112 --> 00:08:08,443 J'ai essayé de les arrêter. 163 00:08:09,072 --> 00:08:10,937 Personne n’a rien dit à ce sujet. 164 00:08:11,992 --> 00:08:14,904 Pourquoi n'as-tu rien dit ? Pourquoi tu ne l'as pas dit à quelqu'un ? 165 00:08:17,455 --> 00:08:20,242 (halète) Alex, regarde-toi. 166 00:08:21,501 --> 00:08:23,241 Parce que ce serait juste empirer les choses. 167 00:08:23,461 --> 00:08:25,918 Comment pourrait-on dire la vérité empirer les choses ? 168 00:08:26,381 --> 00:08:27,917 Vous ne comprendriez pas. 169 00:08:31,428 --> 00:08:32,964 Papa comprendrait. 170 00:08:33,847 --> 00:08:34,847 Maman : Eh bien... 171 00:08:36,224 --> 00:08:37,259 Il n'est pas là. 172 00:08:39,436 --> 00:08:42,803 Mais s'il l'était, Je sais exactement ce qu'il dirait. 173 00:08:43,857 --> 00:08:45,084 Il dirait ça en disant la vérité 174 00:08:45,108 --> 00:08:48,475 et faire la bonne chose ça n'aggrave jamais les choses. 175 00:08:49,696 --> 00:08:51,937 Tu as toujours eu l'habitude de crois-le, Alex. 176 00:08:52,907 --> 00:08:53,907 Ouais. 177 00:08:55,076 --> 00:08:56,236 Eh bien, plus maintenant. 178 00:08:57,287 --> 00:08:59,448 (Le tonnerre gronde) 179 00:09:03,293 --> 00:09:06,160 - Femme : Je peux le goûter... - Voix démoniaques : Goût. 180 00:09:06,254 --> 00:09:08,085 Femme : Sous la pluie. 181 00:09:09,257 --> 00:09:12,875 - Sentez-le dans le sol. - Voix démoniaques : ressentez-le. 182 00:09:13,762 --> 00:09:15,673 Femme : Ce qu'ils avaient autrefois... 183 00:09:16,848 --> 00:09:18,930 Est perdu depuis longtemps. 184 00:09:19,017 --> 00:09:21,224 Voix : Perdue depuis longtemps. 185 00:09:21,311 --> 00:09:23,927 - Femme : Ils sont divisés. - Voix démoniaques : Divisées. 186 00:09:24,022 --> 00:09:26,559 - Femme : Craintive. - Voix démoniaques : Peur. 187 00:09:26,649 --> 00:09:28,935 - Femme : Sans chef. - Voix démoniaques : Sans chef. 188 00:09:29,027 --> 00:09:30,938 Sans chef. Sans chef... 189 00:09:31,029 --> 00:09:33,145 Femme : À mesure qu'ils s'affaiblissent... 190 00:09:33,239 --> 00:09:34,649 Voix démoniaques : Plus faible... plus faible... 191 00:09:34,741 --> 00:09:37,323 Femme : Je deviens plus forte. 192 00:09:37,410 --> 00:09:39,401 Voix démoniaques : Plus fortes. 193 00:09:39,496 --> 00:09:42,909 Femme : Bientôt, les ténèbres se lèveront. 194 00:09:45,126 --> 00:09:48,243 Mon heure viendra. 195 00:09:49,923 --> 00:09:51,163 (halètement) 196 00:09:51,591 --> 00:09:52,922 (L'horloge tourne) 197 00:09:53,134 --> 00:09:55,250 Professeur : Allez, pas de gribouillage. 198 00:09:55,970 --> 00:09:58,427 C'est la détention, pas un cours d'art. 199 00:10:00,350 --> 00:10:01,840 Se concentrer. 200 00:10:10,151 --> 00:10:11,687 (La cloche de l'école sonne) 201 00:10:11,903 --> 00:10:13,814 Lance : Oh ! Alex Elliot ! 202 00:10:13,905 --> 00:10:15,816 Attendez-nous. Nous voulons vous parler. 203 00:10:15,907 --> 00:10:17,547 Kaye : Où vas-tu ? Ne vous enfuyez pas. 204 00:10:17,617 --> 00:10:19,678 Lance : Qu'est-ce qu'il y a ? De quoi as-tu peur ? 205 00:10:19,702 --> 00:10:21,533 - (Les pneus crissent) - (Le klaxon retentit) 206 00:10:23,832 --> 00:10:25,413 Allez, allez ! Courez, attrapez-le ! 207 00:10:26,000 --> 00:10:28,412 - (Haletant) - Aussi vite que tu peux aller ? 208 00:10:29,420 --> 00:10:30,910 Kaye : Nous sommes juste derrière vous ! 209 00:10:31,005 --> 00:10:32,645 Lance : Tu es mort maintenant, espèce de petit vif d'or ! 210 00:10:34,425 --> 00:10:35,585 Kaye : Alex Elliot ! 211 00:10:35,802 --> 00:10:38,418 Lance : Oh ! Venez ici! Tiens, mon garçon ! 212 00:10:38,513 --> 00:10:39,753 (Haletant) 213 00:10:41,224 --> 00:10:42,224 (Grognements) 214 00:10:58,908 --> 00:11:00,444 Hé, Lance ! Je l'ai. 215 00:11:00,910 --> 00:11:03,401 Oh. Pourquoi courez-vous ? 216 00:11:03,913 --> 00:11:05,744 Toi et moi avons un combat à finir. 217 00:11:08,626 --> 00:11:09,490 (halètement) 218 00:11:09,586 --> 00:11:10,586 (Bruit sourd) 219 00:11:19,929 --> 00:11:20,964 Kaye : Nous ferions mieux de partir. 220 00:11:24,392 --> 00:11:27,304 (Respirant fortement) 221 00:11:34,068 --> 00:11:35,068 (halètement) 222 00:12:09,979 --> 00:12:12,436 Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ici ? 223 00:12:19,405 --> 00:12:20,405 (Grognements) 224 00:12:23,076 --> 00:12:24,076 (Grognements) 225 00:12:37,006 --> 00:12:39,042 (La sirène de police hurle) 226 00:12:41,302 --> 00:12:43,167 (La sirène disparaît) 227 00:12:50,520 --> 00:12:53,603 Alex : Bedders, dis-le à ton père nous avons des devoirs ensemble. 228 00:12:54,190 --> 00:12:57,307 Traversez les murs du jardin. Vous devez voir ce que j'ai trouvé. 229 00:12:58,903 --> 00:13:02,111 (La femme crie, grogne) 230 00:13:02,907 --> 00:13:05,193 Voix démoniaque : L'épée est revenue. 231 00:13:05,285 --> 00:13:07,992 Voix en écho : Est revenu. Revenu. L'épée. 232 00:13:08,079 --> 00:13:10,821 Voix démoniaque : L’épée est tirée. 233 00:13:10,915 --> 00:13:12,405 (Expire) 234 00:13:12,500 --> 00:13:15,492 Que les racines soient mes sens. 235 00:13:15,586 --> 00:13:16,826 Voix démoniaques : Sens. 236 00:13:16,921 --> 00:13:20,834 Laissons la terre sois mes yeux et mes oreilles. 237 00:13:20,925 --> 00:13:22,335 Voix démoniaques : Yeux et oreilles. 238 00:13:22,427 --> 00:13:25,134 Trouvez celui qui l'a dessiné. 239 00:13:26,055 --> 00:13:29,513 Trouvez le nouveau roi. 240 00:13:29,600 --> 00:13:31,682 Voix démoniaques : Trouvez le nouveau roi. 241 00:13:31,769 --> 00:13:35,227 Morgane : L'épée doit être la mienne. 242 00:13:35,732 --> 00:13:39,145 Le roi doit mourir. 243 00:13:39,235 --> 00:13:42,853 Voix démoniaques : Le roi. Le nouveau roi. Trouvez le nouveau roi. 244 00:13:42,947 --> 00:13:45,233 Trouvez le nouveau roi. 245 00:13:45,325 --> 00:13:47,611 (Les racines grincent) 246 00:13:54,917 --> 00:13:56,077 Alex : C'est peut-être une farce. 247 00:13:56,461 --> 00:13:59,248 Un truc de YouTube. Une expérience sociale. 248 00:14:00,506 --> 00:14:01,871 Il y avait peut-être des caméras cachées. 249 00:14:03,384 --> 00:14:04,499 Regarder. 250 00:14:06,262 --> 00:14:07,782 Il y a quelque chose d'écrit sur la garde. 251 00:14:08,431 --> 00:14:09,967 Mettez-le dans Google Translate. 252 00:14:11,559 --> 00:14:12,559 " Gladius... 253 00:14:13,603 --> 00:14:14,763 Artur.... 254 00:14:17,482 --> 00:14:19,598 Filius tintageli. 255 00:14:19,692 --> 00:14:20,898 (clic du clavier du téléphone) 256 00:14:21,444 --> 00:14:22,650 C'est du latin. 257 00:14:22,987 --> 00:14:27,981 Cela signifie "l'épée d'Arthur, fils de tinta-gel." 258 00:14:29,535 --> 00:14:30,535 Qui est tinta-gel ? 259 00:14:34,040 --> 00:14:35,200 Que fais-tu ? 260 00:14:35,375 --> 00:14:37,957 Alex : Mon père m'a donné un livre une fois, il y a des années... 261 00:14:39,212 --> 00:14:40,702 À propos des chevaliers de la table ronde. 262 00:14:40,838 --> 00:14:42,624 Je le connaissais par cœur. 263 00:14:52,975 --> 00:14:54,806 Ce n'est pas du "tinta-gel", c'est du tintagel. 264 00:14:55,228 --> 00:14:58,186 Et Tintagel n'est pas une personne, c'est un endroit... 265 00:14:58,981 --> 00:15:00,892 Une île au large de Cornouailles. 266 00:15:01,401 --> 00:15:03,312 Il y a un vieux château en ruine là-bas. 267 00:15:03,820 --> 00:15:06,061 Certaines personnes disent que c'est là le roi Arthur est né. 268 00:15:06,489 --> 00:15:09,526 J'y suis allé une fois quand j'avais cinq ans. 269 00:15:10,535 --> 00:15:12,071 C'est là que vivait mon père. 270 00:15:12,662 --> 00:15:14,368 La dernière fois que je l'ai vu. 271 00:15:15,039 --> 00:15:17,075 C'est là que j'étais quand il m'a donné ce livre. 272 00:15:18,418 --> 00:15:19,828 Il l'a même signé. 273 00:15:20,086 --> 00:15:21,166 Regarder. 274 00:15:22,046 --> 00:15:26,210 Bedders : " À Alex, ma fois et futur roi. Papa." 275 00:15:27,885 --> 00:15:30,627 Alex, et si c'était un message ? 276 00:15:31,222 --> 00:15:32,408 Et si tu étais la seule personne 277 00:15:32,432 --> 00:15:34,297 qui aurait pu tirer cette épée sortie ? 278 00:15:34,517 --> 00:15:35,517 Et si c'était... 279 00:15:36,352 --> 00:15:38,388 - Continuez. - Mais tu vas te moquer de moi. 280 00:15:38,646 --> 00:15:39,761 Je ne le ferai pas, je le promets. 281 00:15:40,523 --> 00:15:43,515 Et si c'était l'épée dans la pierre ? 282 00:15:46,279 --> 00:15:47,644 (les deux rient) 283 00:15:53,369 --> 00:15:55,530 Voici Excalibur. 284 00:15:56,330 --> 00:15:57,786 Agenouillez-vous devant votre roi. 285 00:15:57,915 --> 00:15:59,155 Oui, mon seigneur. 286 00:16:02,044 --> 00:16:06,128 Tu es mon plus proche et mon aîné et très meilleur ami. 287 00:16:06,966 --> 00:16:08,081 Je te fais chevalier... 288 00:16:12,096 --> 00:16:13,506 Monsieur Beddersvere. 289 00:16:14,765 --> 00:16:16,551 Maman: Alex, ta lumière est toujours allumée ? 290 00:16:16,642 --> 00:16:18,633 - Tu ferais mieux d'être au lit. -Alex : Vite, vas-y. 291 00:16:21,606 --> 00:16:23,267 Lieurs : Alex. « Quoi ? 292 00:16:23,441 --> 00:16:24,772 Tu ne penses pas vraiment 293 00:16:24,859 --> 00:16:27,100 c'est le vrai l'épée dans la pierre, n'est-ce pas ? 294 00:16:29,030 --> 00:16:30,236 Bien sûr que non. 295 00:16:55,181 --> 00:16:57,763 - (bourdonnement) - (L'électricité crépite) 296 00:16:58,351 --> 00:17:00,057 (Les oiseaux gazouillent) 297 00:17:09,987 --> 00:17:11,318 - (La cloche sonne) -Homme : Bonjour. 298 00:17:11,906 --> 00:17:12,941 Bon sang. 299 00:17:13,741 --> 00:17:15,151 Ah. Pardonne-moi. 300 00:17:15,284 --> 00:17:17,024 j'ai complètement oublié inclure des vêtements 301 00:17:17,119 --> 00:17:19,235 dans ma vivifica transsubtantiatio. 302 00:17:19,705 --> 00:17:22,572 Est-ce que par hasard j'ai du sang de scarabée, 303 00:17:22,667 --> 00:17:24,623 os d'animaux broyés, ou de l'urine de castor ? 304 00:17:24,919 --> 00:17:25,783 Quoi ? 305 00:17:25,878 --> 00:17:27,414 (Soupirs) Très bien. 306 00:17:27,880 --> 00:17:30,496 Dans ce cas, J'ai besoin de ta blouse. 307 00:17:31,425 --> 00:17:33,040 (claquant, applaudissant) 308 00:17:36,973 --> 00:17:39,555 (Sirène hurlante) 309 00:17:41,561 --> 00:17:42,767 Garçon : Sûrement, officiers, 310 00:17:42,853 --> 00:17:45,435 ce n'est pas contre la loi de prenez une matinée constitutionnelle. 311 00:17:46,023 --> 00:17:47,638 Ou à porter vêtements amples 312 00:17:47,733 --> 00:17:48,813 qui permettent de l'air frais 313 00:17:48,901 --> 00:17:51,062 circuler ses crevasses et ses sillons. 314 00:17:51,654 --> 00:17:55,522 Maintenant, ta voiture semble chaud et sec. 315 00:17:55,866 --> 00:17:59,074 Emmenez-moi vers l'est immédiatement, en toute hâte. 316 00:17:59,495 --> 00:18:00,735 (claquant, applaudissant) 317 00:18:17,847 --> 00:18:18,847 (claquant, applaudissant) 318 00:18:21,309 --> 00:18:23,391 Répartiteur : (À la radio) Roméo Charlie zéro un, 319 00:18:23,477 --> 00:18:24,512 quelle est ta localisation ? 320 00:18:24,604 --> 00:18:26,014 Que vient-il de se passer ? 321 00:18:28,691 --> 00:18:29,726 (Twittements d'oiseaux) 322 00:18:33,029 --> 00:18:34,735 Enseignant : Faites attention, tout le monde. 323 00:18:34,864 --> 00:18:37,651 Nous avons un nouvel élève rejoindre la classe aujourd'hui. 324 00:18:37,867 --> 00:18:39,698 Pourquoi tu ne vous présenter ? 325 00:18:41,037 --> 00:18:44,370 Salutations, jeunes académiciens. Je m'appelle... 326 00:18:45,082 --> 00:18:46,082 Mertin. 327 00:18:46,542 --> 00:18:47,702 Oui, c'est vrai. 328 00:18:47,793 --> 00:18:50,284 Mertin ambrosius caledonensis. 329 00:18:50,630 --> 00:18:52,291 Et je suis un être parfaitement normal 330 00:18:52,381 --> 00:18:54,292 écolier britannique contemporain. 331 00:18:55,509 --> 00:18:56,999 (Les élèves rient) 332 00:18:57,762 --> 00:18:59,753 Enseignant : Calmez-vous, s'il vous plaît. 333 00:18:59,847 --> 00:19:02,179 Non, les dormeurs. Absolument pas. 334 00:19:02,266 --> 00:19:03,927 Nous ne pouvons pas parler à ce garçon. 335 00:19:04,185 --> 00:19:05,550 Mais il a l'air cool. 336 00:19:05,728 --> 00:19:08,219 A tout le moins Je parie qu'il aime la magie, 337 00:19:08,314 --> 00:19:10,930 et jeux de rôle, et jeu des trônes. 338 00:19:11,025 --> 00:19:13,562 Écoutez-moi. Pour la toute première fois, 339 00:19:13,653 --> 00:19:16,611 il y a quelqu'un dans cette école qui est plus intimidable que nous. 340 00:19:16,697 --> 00:19:18,107 Nous devons rester loin de lui. 341 00:19:18,199 --> 00:19:20,611 Le plus loin possible. 342 00:19:21,494 --> 00:19:22,950 Enseignant : Certains métaux sont courants, 343 00:19:23,037 --> 00:19:25,119 comme le cuivre, et sont appelés métaux communs. 344 00:19:25,748 --> 00:19:28,660 D'autres sont rares et précieux, comme l'or, 345 00:19:28,751 --> 00:19:30,491 et sont appelés métaux précieux. 346 00:19:30,586 --> 00:19:33,248 Maintenant, il y a longtemps, les gens appelés "alchimistes" 347 00:19:33,339 --> 00:19:34,979 croyais que tu pouvais changer de métaux de base 348 00:19:35,007 --> 00:19:36,463 aux métaux précieux. 349 00:19:36,550 --> 00:19:39,292 Ces sections de la croûte terrestre 350 00:19:39,387 --> 00:19:41,423 contiennent une richesse historique. 351 00:19:41,597 --> 00:19:43,588 Ruines, cadavres, 352 00:19:43,683 --> 00:19:45,924 témoignage des civilisations passées. 353 00:19:46,018 --> 00:19:50,387 Enseignant : Et déplacez lentement votre lunes à travers, entre les deux. 354 00:19:50,481 --> 00:19:52,847 Vous commencerez à voir comment ces deux planètes, 355 00:19:52,942 --> 00:19:54,682 quand leurs orbites se croisent, 356 00:19:54,777 --> 00:19:58,395 provoquera le prochain éclipse solaire totale. 357 00:19:58,489 --> 00:19:59,774 "Prochain"? 358 00:20:00,324 --> 00:20:01,689 Que veux-tu dire par "à venir" ? 359 00:20:02,034 --> 00:20:04,946 Quand est-ce exactement éclipse solaire totale due ? 360 00:20:05,037 --> 00:20:06,777 - Quatre jours. - Quatre jours ? 361 00:20:07,415 --> 00:20:10,373 Les chaussettes de Dieu. C'est une catastrophe. 362 00:20:10,710 --> 00:20:13,543 Un désastre. Je pensais que c'était quatre ans. 363 00:20:14,630 --> 00:20:17,121 Écartez-vous de mon chemin ! J'ai besoin d'air, d'espace pour réfléchir ! 364 00:20:17,216 --> 00:20:19,298 (Les étudiants bavardent) 365 00:20:19,385 --> 00:20:20,385 (La porte se ferme) 366 00:20:22,805 --> 00:20:24,215 Alexandre Elliot ! 367 00:20:24,724 --> 00:20:26,635 C'est toi qui as tiré l'épée. 368 00:20:27,059 --> 00:20:29,641 Dans quatre lunes, il y aura l'obscurité à la lumière du jour, 369 00:20:29,729 --> 00:20:32,015 les doubles royaumes seront comblés, 370 00:20:32,106 --> 00:20:34,472 et Morgane reviendra. 371 00:20:34,775 --> 00:20:35,775 Oh non. 372 00:20:37,153 --> 00:20:40,020 Vous devez seller vos chevaux, ceignez votre armure, 373 00:20:40,114 --> 00:20:41,320 rassemblez vos alliés ! 374 00:20:41,699 --> 00:20:42,859 S'en aller. 375 00:20:43,534 --> 00:20:45,490 Nous ne vous connaissons pas, et nous ne voulons pas vous connaître. 376 00:20:45,578 --> 00:20:46,578 Laissez-nous tranquilles ! 377 00:20:48,456 --> 00:20:49,912 (Les étudiants haletent) 378 00:20:49,999 --> 00:20:51,205 Bonnes gens, 379 00:20:51,667 --> 00:20:54,249 ce royaume fait face à un danger mortel ! 380 00:20:54,336 --> 00:20:57,578 Et ce garçon parmi vous a dessiné Excalibur. 381 00:20:57,673 --> 00:21:01,837 Qui s'agenouillera à ses pieds et prêter allégeance ? 382 00:21:04,221 --> 00:21:06,212 (Les élèves rient, crient) 383 00:21:06,307 --> 00:21:09,094 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 384 00:21:10,227 --> 00:21:11,227 (Cris) 385 00:21:11,645 --> 00:21:13,636 - (Twittements d'oiseaux) - (Les étudiants crient) 386 00:21:13,731 --> 00:21:15,767 - (Battements d'ailes) - (Les étudiants crient) 387 00:21:15,858 --> 00:21:17,974 Mais Rokas l'a vu de ses propres yeux. 388 00:21:18,611 --> 00:21:20,727 Danielle a dit qu'ils avaient essayé pour l'attraper pendant deux heures, 389 00:21:20,821 --> 00:21:21,901 mais il s'est échappé. 390 00:21:21,989 --> 00:21:23,980 Il ne s'est pas transformé en un hibou, des dormeurs. 391 00:21:24,325 --> 00:21:26,236 Mais il a dit que nous étions en danger de mort. 392 00:21:26,327 --> 00:21:27,533 Et il connaissait l'épée. 393 00:21:27,620 --> 00:21:29,156 Comment pouvait-il savoir à propos de l'épée ? 394 00:21:29,246 --> 00:21:31,908 Je ne sais pas. C'est une coïncidence. 395 00:21:32,249 --> 00:21:34,991 Ce n'est pas grave, J'ai pris ma décision. 396 00:21:35,669 --> 00:21:36,829 Je le remets. 397 00:21:36,921 --> 00:21:38,707 Demain soir, après l'école. 398 00:21:39,173 --> 00:21:41,505 C'est un bien volé, et c'est une arme. 399 00:21:42,218 --> 00:21:45,210 Et ça fait tout allez... bizarre. 400 00:21:45,888 --> 00:21:47,628 - Mais et si... - Mais et si quoi ? 401 00:21:49,391 --> 00:21:50,426 Rien. 402 00:21:50,976 --> 00:21:52,261 Bonne nuit, les bedeurs. 403 00:22:12,832 --> 00:22:14,743 (bourdonnement aigu) 404 00:22:16,710 --> 00:22:17,995 (Craquement lointain) 405 00:22:19,296 --> 00:22:20,502 (halètement) 406 00:22:47,867 --> 00:22:49,573 (Craquant) 407 00:22:53,163 --> 00:22:54,243 (halètement) 408 00:22:55,040 --> 00:22:57,156 (Grognements, pantalons) 409 00:23:12,308 --> 00:23:13,889 - (Accident) - (Bris de verre) 410 00:23:19,106 --> 00:23:21,813 (bourdonnement aigu) 411 00:23:21,901 --> 00:23:24,358 (Pas craquants) 412 00:23:26,864 --> 00:23:27,899 Maman ! 413 00:23:28,782 --> 00:23:29,782 Maman? 414 00:23:30,701 --> 00:23:32,316 Maman. (halètement) 415 00:23:33,787 --> 00:23:36,654 Voix démoniaque : L'épée doit être la mienne. 416 00:23:38,167 --> 00:23:40,408 (Le bourdonnement s'accélère) 417 00:23:42,755 --> 00:23:44,916 (Respirant fortement) 418 00:23:45,591 --> 00:23:46,591 (Grogne) 419 00:23:47,635 --> 00:23:48,545 (Alex grogne) 420 00:23:48,636 --> 00:23:50,843 Le roi doit mourir. 421 00:23:55,017 --> 00:23:56,632 (Alex haletant) 422 00:24:00,230 --> 00:24:01,230 (Grognements) 423 00:24:05,903 --> 00:24:07,484 (Toux) 424 00:24:11,700 --> 00:24:13,611 -Mertin ? - (Toux) 425 00:24:16,455 --> 00:24:17,820 Que fais-tu ici ? 426 00:24:17,915 --> 00:24:21,157 Je te sauve la vie, mon garçon. De cette chose. 427 00:24:21,627 --> 00:24:22,958 Ne te rends-tu pas compte, 428 00:24:23,337 --> 00:24:25,828 apparaissant dans le royaume des mortels après le coucher du soleil 429 00:24:25,923 --> 00:24:27,413 est-ce mortel pour moi ? 430 00:24:29,802 --> 00:24:33,010 Retrouvez-moi ici demain. 431 00:24:34,098 --> 00:24:35,554 À coup sûr. 432 00:24:37,184 --> 00:24:39,266 Ouvrez la fenêtre. Dépêchez-vous. 433 00:24:43,983 --> 00:24:45,348 - (Mertin éternue) - (Twitter) 434 00:25:17,433 --> 00:25:20,266 Voix démoniaque : C'était un enfant, ma dame. 435 00:25:20,352 --> 00:25:22,934 Des voix qui font écho : Un enfant, un enfant. 436 00:25:23,022 --> 00:25:24,182 Voix démoniaque : Un garçon. 437 00:25:24,690 --> 00:25:27,432 Pas plus de 12 hivers. 438 00:25:29,653 --> 00:25:31,018 Il y en avait un autre. 439 00:25:31,822 --> 00:25:34,780 À peine plus âgé que le roi élu. 440 00:25:35,534 --> 00:25:37,490 Il a détruit notre sentinelle 441 00:25:37,578 --> 00:25:40,240 avec une manipulation élémentaire. 442 00:25:41,206 --> 00:25:42,696 Morgane : Merlin. 443 00:25:43,375 --> 00:25:45,366 Un enfant aussi. 444 00:25:46,962 --> 00:25:49,704 Ai-je attendu si longtemps ? 445 00:25:49,965 --> 00:25:51,205 Voix démoniaques : Au revoir. 446 00:25:51,300 --> 00:25:54,667 Ai-je vieilli si vieux... 447 00:25:55,429 --> 00:25:59,718 Qu'il est devenu si jeune ? 448 00:26:00,142 --> 00:26:01,473 (Craquant) 449 00:26:02,811 --> 00:26:04,802 (Grognements) 450 00:26:10,069 --> 00:26:12,902 Réveillez-vous, mes guerriers, cesse ton sommeil. 451 00:26:12,988 --> 00:26:14,728 La nuit sera à nous. 452 00:26:14,823 --> 00:26:16,939 Réveillez-vous, mes guerriers, cesse ton sommeil. 453 00:26:17,034 --> 00:26:18,149 La nuit sera à nous. 454 00:26:18,243 --> 00:26:20,359 Réveillez-vous, mes guerriers, cesse ton sommeil. 455 00:26:20,454 --> 00:26:21,910 La nuit sera à nous. 456 00:26:21,997 --> 00:26:24,079 Réveillez-vous, mes guerriers, cesse ton sommeil. 457 00:26:24,166 --> 00:26:25,656 La nuit sera à nous. 458 00:26:25,751 --> 00:26:27,616 Voix démoniaques : La nuit sera à nous. 459 00:26:27,711 --> 00:26:29,451 La nuit sera à nous. 460 00:26:29,546 --> 00:26:32,208 La nuit sera à nous. 461 00:26:36,470 --> 00:26:40,179 Allez, Alex. Il est temps de rejoignez la terre des vivants. 462 00:26:44,394 --> 00:26:45,850 Ce n'est pas Excalibur. 463 00:26:46,688 --> 00:26:48,895 Dis-moi la vérité. Où as-tu eu ce truc ? 464 00:26:48,982 --> 00:26:51,189 Je te l'ai dit, sur un chantier. 465 00:26:51,401 --> 00:26:52,754 Ensuite, nous le prenons là-bas. Tout de suite. 466 00:26:52,778 --> 00:26:54,564 Non, vous ne pouvez pas l'enlever. 467 00:26:54,655 --> 00:26:55,861 Et tu ne peux pas le garder. 468 00:26:55,948 --> 00:26:58,655 Alex, c'est une arme dangereuse, et cela ne vous appartient pas. 469 00:26:58,742 --> 00:27:00,107 Oui, c'est le cas. 470 00:27:02,037 --> 00:27:03,447 Je l'ai sorti d'une pierre 471 00:27:03,539 --> 00:27:05,404 et quelque chose est arrivé et j'ai essayé de le reprendre. 472 00:27:05,499 --> 00:27:08,161 Quelque chose de vieux et de mal qui est sorti de terre. 473 00:27:08,252 --> 00:27:10,914 Et un garçon de l'école est venu et il m'a sauvé. 474 00:27:11,004 --> 00:27:12,619 Et puis il s'est transformé en hibou. 475 00:27:12,714 --> 00:27:15,456 Et j'étais bien éveillé tout le temps, je le promets. 476 00:27:17,344 --> 00:27:19,175 As-tu compris ça hors du grenier ? 477 00:27:20,556 --> 00:27:23,798 Alex, je sais que tu es traverser une période difficile. 478 00:27:24,268 --> 00:27:26,054 Et je sais que ton père te manque. 479 00:27:26,854 --> 00:27:28,390 Mais il t'a donné ce livre 480 00:27:29,314 --> 00:27:32,021 parce qu'il voulait que tu le fasses grandir pour devenir une bonne personne. 481 00:27:33,068 --> 00:27:35,354 Pas le genre de personne qui se bat, 482 00:27:35,529 --> 00:27:37,941 pas le genre de personne qui croit aux contes de fées, 483 00:27:38,031 --> 00:27:40,192 et ce n'est pas le genre de personne qui porte... 484 00:27:40,701 --> 00:27:44,159 Des armes géantes et médiévales. 485 00:27:44,246 --> 00:27:45,827 Alors pourquoi a-t-il écrit ça ? 486 00:27:51,170 --> 00:27:52,455 Parce qu'il t'aimait. 487 00:27:52,754 --> 00:27:54,244 Alors pourquoi est-il parti ? 488 00:27:58,719 --> 00:28:01,802 Maman : Peut-être que je ne te l'ai pas dit autant que je le devrais à son sujet. 489 00:28:02,598 --> 00:28:05,840 Il a eu ses combats. Ses démons. 490 00:28:08,645 --> 00:28:09,885 Mais il t'aimait. 491 00:28:10,898 --> 00:28:12,513 Et cela doit cesser. 492 00:28:13,317 --> 00:28:15,399 Maintenant, nous prenons cette épée au poste de police 493 00:28:15,485 --> 00:28:17,100 et puis je prends toi à l'école. 494 00:28:17,404 --> 00:28:18,689 -Alex ! - (halètement) 495 00:28:18,780 --> 00:28:20,270 Posez ça. Maintenant. 496 00:28:20,365 --> 00:28:21,571 Non, c'est le mien. 497 00:28:21,658 --> 00:28:23,774 - J'en ai besoin. - Je ne te le répète pas. 498 00:28:23,869 --> 00:28:25,734 Je dois y aller, et je le prends avec moi. 499 00:28:25,996 --> 00:28:28,738 Alexander Elliot, n'est-ce pas ose quitter cette maison. 500 00:28:28,832 --> 00:28:29,912 (halètement) 501 00:28:31,043 --> 00:28:32,283 Alex. 502 00:28:32,753 --> 00:28:33,753 Désolé, maman. 503 00:28:40,636 --> 00:28:41,671 Alex! 504 00:28:43,138 --> 00:28:44,423 Alex! 505 00:28:46,850 --> 00:28:48,056 Bedders : Je me sens malade, Alex. 506 00:28:48,685 --> 00:28:51,097 Je ne suis jamais sorti de l'école un jour de semaine 507 00:28:51,188 --> 00:28:52,303 pendant la période scolaire précédente. 508 00:28:52,981 --> 00:28:55,688 Pas sans la surveillance d'un adulte et un gilet haute visibilité. 509 00:28:56,068 --> 00:28:59,060 C'est juste que j'ai l'habitude de lire à propos de ce genre de chose. 510 00:28:59,446 --> 00:29:01,528 je n'y suis pas habitué se passe réellement. 511 00:29:02,157 --> 00:29:03,567 Alex : Calmez-vous, les bedeurs. 512 00:29:03,951 --> 00:29:05,282 Laissez-moi parler. 513 00:29:06,078 --> 00:29:08,285 ("Le pays du faire semblant" par Bucks Fizz Plays) 514 00:29:08,372 --> 00:29:09,703 (Grésillant) 515 00:29:09,790 --> 00:29:10,790 Ah ! 516 00:29:11,291 --> 00:29:12,371 Enfin. 517 00:29:14,544 --> 00:29:16,080 Prends ça, suis-moi. 518 00:29:18,048 --> 00:29:20,380 Viens! J'ai pris du temporaire logement au dessus. 519 00:29:23,387 --> 00:29:25,343 Comme j'ai essayé de l'expliquer hier soir, 520 00:29:25,430 --> 00:29:27,170 apparaissant dans le royaume des mortels après la tombée de la nuit 521 00:29:27,266 --> 00:29:29,882 draine ma force vitale extrêmement rapide, 522 00:29:30,769 --> 00:29:33,306 et encore moins lutter avec des milles mortes. 523 00:29:33,397 --> 00:29:36,104 Il faut un travail très particulier potion pour restaurer mes forces. 524 00:29:37,067 --> 00:29:39,729 Sang de coléoptère, os broyés et l'urine de castor. 525 00:29:39,820 --> 00:29:42,232 Je pensais que j'aurais du mal trouver les ingrédients, 526 00:29:42,322 --> 00:29:44,938 mais du poulet qui fait claquer les lèvres j'avais tout. 527 00:29:45,033 --> 00:29:46,033 Vraiment? 528 00:29:46,076 --> 00:29:48,738 Le rouge dans cette cerise dérive du sang du coléoptère. 529 00:29:50,163 --> 00:29:52,950 La vanille dans cette glace, de l'urine de castor. 530 00:29:54,501 --> 00:29:55,895 Et ces pépites sont en grande partie des cartilages 531 00:29:55,919 --> 00:29:57,159 et des os d'animaux broyés. 532 00:29:57,254 --> 00:29:59,040 Au total... mm... 533 00:29:59,548 --> 00:30:01,163 Absolument revigorant. 534 00:30:02,217 --> 00:30:05,380 (Mignotant) Mm. 535 00:30:05,470 --> 00:30:06,585 (Slurps) 536 00:30:06,680 --> 00:30:08,466 Votre nom n'est pas Mertin, n'est-ce pas ? 537 00:30:09,933 --> 00:30:10,933 C'est Merlin. 538 00:30:11,226 --> 00:30:13,057 Un pseudo ingénieux, tu ne penses pas ? 539 00:30:13,145 --> 00:30:15,227 Je suis venu avec ça sur l'impulsion du moment 540 00:30:15,314 --> 00:30:16,895 afin de vous surveiller incognito. 541 00:30:17,024 --> 00:30:18,184 (Slurps) 542 00:30:18,275 --> 00:30:20,516 Je pensais que Merlin était censé être un vieil homme. 543 00:30:20,819 --> 00:30:22,025 Vous avez l'air d'avoir environ 16 ans. 544 00:30:22,112 --> 00:30:24,478 C'est parce que je vis en arrière dans le temps. 545 00:30:24,573 --> 00:30:26,905 Plus je vieillis, plus je deviens jeune. 546 00:30:26,992 --> 00:30:27,992 Honnêtement, mon garçon, 547 00:30:28,076 --> 00:30:30,237 est-ce qu'ils ne t'apprennent rien dans cette soi-disant école ? 548 00:30:31,079 --> 00:30:32,319 Désormais, 549 00:30:32,789 --> 00:30:35,576 la nuit sera dangereuse pour toi aussi, Alexandre. 550 00:30:36,001 --> 00:30:39,243 La nuit, la pénombre entre la lumière et l’obscurité s’affaiblissent. 551 00:30:39,629 --> 00:30:41,870 Les mortes milles ressuscitera. 552 00:30:42,507 --> 00:30:46,216 Mortes milles ? Est-ce que c'est ça tu es venu me chercher hier soir ? 553 00:30:46,303 --> 00:30:48,589 Guerriers tombés au combat des batailles d’autrefois. 554 00:30:48,805 --> 00:30:51,137 Leurs âmes asservies par le mal. 555 00:30:51,224 --> 00:30:54,557 Pour l'instant, ils ne peuvent que entrez dans ce royaume après la tombée de la nuit. 556 00:30:55,520 --> 00:30:56,555 Mais... 557 00:30:57,939 --> 00:31:02,603 Quand ils se lèvent, le temps se fige 558 00:31:03,236 --> 00:31:05,397 et chaque mortel l'âme disparaît, 559 00:31:05,489 --> 00:31:07,901 sauf pour celui qui a tiré l'épée 560 00:31:07,991 --> 00:31:09,777 et ceux qui ont été fait chevalier. 561 00:31:10,160 --> 00:31:12,617 Leur sort est seulement brisé au lever du soleil. 562 00:31:12,913 --> 00:31:15,029 Ou quand chaque guerrier ressuscité... 563 00:31:16,666 --> 00:31:17,906 Est détruit. 564 00:31:18,585 --> 00:31:20,200 C'est pour ça que ma mère a disparu. 565 00:31:21,546 --> 00:31:24,288 C'est pourquoi tout s'est passé revenu à la normale après votre départ. 566 00:31:24,383 --> 00:31:26,840 Il y a trois lunes jusqu'à l'éclipse solaire 567 00:31:26,927 --> 00:31:29,043 quand morgana saisira son opportunité 568 00:31:29,137 --> 00:31:30,718 entrer dans le royaume des vivants 569 00:31:30,847 --> 00:31:34,260 et reprendre ce qu'elle a perdu il y a longtemps. 570 00:31:34,726 --> 00:31:35,932 Excalibur. 571 00:31:36,144 --> 00:31:37,224 Qui est Morgane ? 572 00:31:38,438 --> 00:31:40,349 Elle appartenait au roi Arthur demi-sœur. 573 00:31:40,565 --> 00:31:43,557 Elle est la cupidité, le droit, 574 00:31:43,985 --> 00:31:45,350 vengeance. 575 00:31:46,071 --> 00:31:47,936 Et elle s'est réveillée. 576 00:31:48,031 --> 00:31:50,272 Mais pourquoi ? Après tout ce temps. 577 00:31:50,367 --> 00:31:52,779 As-tu vu le monde devant ta fenêtre ? 578 00:31:53,412 --> 00:31:56,495 Ce terrain est divisé. Perdu et sans chef. 579 00:31:56,623 --> 00:31:58,033 Le cœur des hommes s'est creusé. 580 00:31:58,333 --> 00:32:00,164 C'est pourquoi sa force revient. 581 00:32:00,627 --> 00:32:02,993 Et c'est pourquoi l'épée est revenue. 582 00:32:03,088 --> 00:32:04,669 Et je suis censé l'arrêter ? 583 00:32:05,215 --> 00:32:07,297 C'est ridicule. J'ai 12 ans. 584 00:32:07,759 --> 00:32:09,841 Je ne suis même pas assez vieux faire une tournée de papier. 585 00:32:09,928 --> 00:32:11,384 Tu devras trouver quelqu'un d'autre. 586 00:32:11,680 --> 00:32:13,545 C'est trop dangereux, nous allons mourir. 587 00:32:15,058 --> 00:32:16,923 Alors voilà, ton épée est de retour. 588 00:32:17,018 --> 00:32:18,133 (Craquements) 589 00:32:18,228 --> 00:32:21,061 C'était génial de vous rencontrer, et bonne chance pour tout. 590 00:32:23,692 --> 00:32:25,228 (Merlin inspire, éternue) 591 00:32:29,239 --> 00:32:31,446 Votre quête est décidée. 592 00:32:31,950 --> 00:32:34,032 Il n’y a pas de retour en arrière. 593 00:32:39,082 --> 00:32:40,242 (crépitement) 594 00:32:41,168 --> 00:32:43,204 (crépitement) 595 00:32:44,463 --> 00:32:45,999 (Sifflement d'air) 596 00:32:53,430 --> 00:32:56,797 (En écho) Vous devez trouver le entrée aux enfers. 597 00:32:56,933 --> 00:32:59,675 Battez Morgana dans son propre royaume 598 00:32:59,769 --> 00:33:02,226 avant que la lune ne masque le soleil, 599 00:33:02,314 --> 00:33:05,727 ou vous, votre peuple, 600 00:33:05,817 --> 00:33:07,432 et le pays sur lequel tu vis, 601 00:33:07,527 --> 00:33:08,733 sont condamnés. 602 00:33:10,906 --> 00:33:13,318 (Monstre hurlant) 603 00:33:15,410 --> 00:33:16,991 Vous avez été choisi 604 00:33:17,078 --> 00:33:20,241 pour sauver ton royaume de l'esclavage ! 605 00:33:21,500 --> 00:33:22,500 (halètement) 606 00:33:24,628 --> 00:33:26,164 (Bris de verre) 607 00:33:28,381 --> 00:33:31,168 le jour de Noël, c'était épuisant. 608 00:33:31,259 --> 00:33:32,669 - (Slurps) - (Haletant) 609 00:33:32,761 --> 00:33:35,252 Si je dois me transformer dans mon moi adulte 610 00:33:35,347 --> 00:33:37,554 chaque fois que j'en ai besoin ramener un point à la maison, 611 00:33:37,641 --> 00:33:39,597 je serai mort avant la fin de la journée. 612 00:33:39,684 --> 00:33:40,684 (éternue bruyamment) 613 00:33:40,727 --> 00:33:42,092 (Twitter) 614 00:33:44,189 --> 00:33:45,224 (Bruit sourd) 615 00:33:45,315 --> 00:33:46,315 Ah ! 616 00:33:46,399 --> 00:33:48,640 N'y a-t-il pas de fenêtres non vitrées 617 00:33:48,735 --> 00:33:52,193 ou cheminées non bouchées laissées dans ce pays perdu ? 618 00:33:52,322 --> 00:33:54,108 Mertin... Merlin, attends. 619 00:33:54,199 --> 00:33:56,281 Comment trouver l'entrée aux enfers ? 620 00:33:56,368 --> 00:33:59,155 - Où allons-nous ? - Tu es un roi, mon garçon. 621 00:33:59,246 --> 00:34:02,204 Le chemin que vous choisissez doit être le vôtre. 622 00:34:02,290 --> 00:34:03,700 - (éternue) - (Twitter) 623 00:34:05,544 --> 00:34:07,455 Oh, mon dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 624 00:34:07,546 --> 00:34:09,377 C'est le pire et le meilleur 625 00:34:09,464 --> 00:34:12,422 et le plus terrible et brillant et effrayant 626 00:34:12,509 --> 00:34:14,750 et une excellente chose cela m'est déjà arrivé. 627 00:34:14,844 --> 00:34:16,630 Nous devons aller quelque part personne ne peut nous trouver. 628 00:34:17,097 --> 00:34:18,257 Quelque part où nous pouvons réfléchir. 629 00:34:18,723 --> 00:34:21,715 Allez, les bedeurs. C'est par ici. 630 00:34:27,232 --> 00:34:28,347 (Bedders grogne) 631 00:34:31,778 --> 00:34:32,778 Regardez. 632 00:34:32,904 --> 00:34:33,939 (Grognements) 633 00:34:36,032 --> 00:34:37,397 L'inscription. 634 00:34:37,492 --> 00:34:39,073 C'est comme dans le livre. 635 00:34:39,286 --> 00:34:40,867 Tout est comme dans le livre. 636 00:34:41,496 --> 00:34:42,531 Vous aviez raison. 637 00:34:45,917 --> 00:34:46,917 Il le savait. 638 00:34:47,460 --> 00:34:50,327 C'est exactement la même chose dans chaque histoire que nous lisons. 639 00:34:51,006 --> 00:34:54,669 Le roi Arthur, Luke Skywalker, Harry Potter. 640 00:34:55,385 --> 00:34:56,921 Aucun d'eux ne connaît son père, 641 00:34:57,012 --> 00:34:59,003 et puis quelque chose des choses incroyables se produisent. 642 00:34:59,097 --> 00:35:01,088 Et ils découvrent qu'ils sont descendant de puissants, 643 00:35:01,182 --> 00:35:02,547 familles magiques. 644 00:35:02,976 --> 00:35:05,012 C'est moi, les bedeurs. C'est moi! 645 00:35:06,521 --> 00:35:09,558 Ma mère a dit qu'il avait ses batailles et ses démons. 646 00:35:10,525 --> 00:35:11,731 Et maintenant je sais ce qu'elle voulait dire. 647 00:35:12,527 --> 00:35:15,564 Mon père est un héros. Il est la clé de tout cela. 648 00:35:17,741 --> 00:35:20,232 Nous devons aller à Cornwall. Au tintagel. 649 00:35:20,535 --> 00:35:21,741 Nous devons le trouver. 650 00:35:21,870 --> 00:35:24,111 Mais celui de Cornwall à des centaines de kilomètres. 651 00:35:24,831 --> 00:35:26,537 Et tu ne l'as pas vu depuis des années. 652 00:35:26,666 --> 00:35:28,998 Il saura où est l'entrée aux enfers est. 653 00:35:29,127 --> 00:35:30,913 Il saura comment vaincre Morgane. 654 00:35:31,421 --> 00:35:33,082 Il est le seul qui peut nous aider. 655 00:35:34,341 --> 00:35:35,376 Écoute, Alex. 656 00:35:36,384 --> 00:35:37,669 Il fait déjà nuit. 657 00:35:38,762 --> 00:35:41,424 Merlin a dit que c'était la nuit serait dangereux. 658 00:35:41,514 --> 00:35:44,301 Il a dit que la pénombre entre la lumière et l’obscurité s’affaiblissent. 659 00:35:45,226 --> 00:35:46,090 Il a dit... 660 00:35:46,186 --> 00:35:48,142 Alex : Les mortes milles ressuscitera. 661 00:35:50,065 --> 00:35:51,100 Lance : Bonjour les garçons. 662 00:35:51,816 --> 00:35:53,898 Belle épée. Ça a l'air réel. 663 00:35:54,277 --> 00:35:55,813 Kaye : Ouais. Vraiment précieux. 664 00:35:56,613 --> 00:35:58,007 Lance : On joue à des petits jeux, n'est-ce pas ? 665 00:35:58,031 --> 00:35:59,646 S'amuser avec notre imagination ? 666 00:36:00,075 --> 00:36:02,111 Nous aimons les jeux. Pouvons-nous participer ? 667 00:36:02,619 --> 00:36:05,235 Essayez-nous rapidement avec ça. Nous vous le rendrons, promis. 668 00:36:06,873 --> 00:36:08,989 Bien sûr. Aidez-vous. 669 00:36:10,627 --> 00:36:11,662 (Grognements) 670 00:36:12,003 --> 00:36:15,166 Tout ce que tu as à faire c'est de le retirer de cette pierre. 671 00:36:15,298 --> 00:36:16,298 Facile. 672 00:36:16,675 --> 00:36:18,006 Excusez-moi, mesdames. 673 00:36:21,012 --> 00:36:22,468 (Grognements) Allez. 674 00:36:23,014 --> 00:36:25,221 Reste ici. Trouver quelque chose pour vous défendre. 675 00:36:25,308 --> 00:36:27,536 - (Kaye et Lance grognent) - Pourquoi ? Que vas-tu faire ? 676 00:36:27,560 --> 00:36:29,972 Ce que Merlin a dit. Rassemblez quelques alliés. 677 00:36:30,105 --> 00:36:31,345 Kaye : Laissez-moi réessayer. 678 00:36:32,023 --> 00:36:33,433 OK, prêt. 679 00:36:33,692 --> 00:36:36,399 Kaye et Lance : Un, deux, trois. (Grognant) 680 00:36:36,778 --> 00:36:39,144 Je suis le seul à pouvoir retirez l'épée de la pierre. 681 00:36:39,239 --> 00:36:40,900 Je suis l'ancien et futur roi. 682 00:36:41,032 --> 00:36:42,772 je vais le retirer et tu peux le tenir 683 00:36:42,867 --> 00:36:44,778 si vous vous agenouillez tous les deux et laisse-moi te faire chevalier. 684 00:36:44,911 --> 00:36:46,697 Oh, mon Dieu, tu es vraiment un nerd. 685 00:36:46,788 --> 00:36:48,653 Tu es un roi, n'est-ce pas ? Vraiment? 686 00:36:49,165 --> 00:36:50,165 Eh bien, tu n'es pas royal. 687 00:36:50,583 --> 00:36:52,073 Alors, quel genre de roi es-tu ? 688 00:36:52,210 --> 00:36:53,370 C'est peut-être un roi du burger. 689 00:36:53,461 --> 00:36:54,997 Il est trop petit pour être King Kong. 690 00:36:55,088 --> 00:36:56,373 Il pourrait être le roi lion. 691 00:36:57,006 --> 00:36:59,088 Allez, Simba. Voyons si vous le retirez. 692 00:36:59,801 --> 00:37:03,840 Tu jures, si je le fais, tu me laisses vous faire chevalier tous les deux ? 693 00:37:04,347 --> 00:37:05,347 Nous le jurons. 694 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 Excusez-moi. 695 00:37:13,606 --> 00:37:15,346 Maintenant, agenouillez-vous. 696 00:37:15,442 --> 00:37:17,854 Certainement pas. Je ne m'agenouille pas. Pas pour personne. 697 00:37:17,944 --> 00:37:19,605 Fais-le. Ensuite, nous pouvons jouer. 698 00:37:21,197 --> 00:37:22,312 (Kaye soupire) 699 00:37:22,949 --> 00:37:25,065 Alex : Je te fais chevalier, lady Kaye. 700 00:37:25,160 --> 00:37:26,946 (Grondement) 701 00:37:27,245 --> 00:37:28,951 Allez, alors. Continuez. 702 00:37:29,706 --> 00:37:31,571 Alex : Je te fais chevalier, monsieur Lance. 703 00:37:33,752 --> 00:37:34,867 - (Lance grogne) - (Gémits) 704 00:37:34,961 --> 00:37:38,294 (Rires) Qu'est-ce que tu vas tu fais maintenant, Percy jockstrap ? 705 00:37:38,381 --> 00:37:40,417 Jeter un sort ? Invoquer un dragon ? 706 00:37:42,218 --> 00:37:43,218 Sorte de. 707 00:37:44,012 --> 00:37:45,673 (Les rochers craquent) 708 00:37:46,556 --> 00:37:47,921 (Respirant fortement) 709 00:37:52,270 --> 00:37:55,228 (Grognant) 710 00:37:58,902 --> 00:38:01,860 La nuit sera à nous. 711 00:38:03,448 --> 00:38:04,984 Kaye : Bougez ! Cacher! 712 00:38:08,995 --> 00:38:09,995 Lance! Courir! 713 00:38:11,122 --> 00:38:12,328 (Gémit) 714 00:38:13,792 --> 00:38:14,872 (Gémits) 715 00:38:23,593 --> 00:38:25,754 Kaye : Lance ! Se lever! Se déplacer! 716 00:38:27,472 --> 00:38:28,712 (Gémits) 717 00:38:28,807 --> 00:38:29,842 (Alex crie) 718 00:38:32,310 --> 00:38:33,595 Bedders : Il y en a un autre. 719 00:38:40,276 --> 00:38:41,276 Alex : Allez, Lance ! 720 00:38:42,570 --> 00:38:43,434 Lance : Cours ! 721 00:38:43,530 --> 00:38:44,530 Alex : Plus vite ! Allez, allez ! 722 00:38:44,614 --> 00:38:46,229 - Kaye : Bougez ! -Alex : Dépêche-toi ! 723 00:38:50,912 --> 00:38:52,197 Kaye : Dis-moi que je rêve de ça ! 724 00:38:54,582 --> 00:38:55,913 (Grognements) 725 00:38:56,000 --> 00:38:56,864 Aide-moi ! 726 00:38:57,001 --> 00:38:58,161 (Les deux grognent) 727 00:39:01,005 --> 00:39:02,586 (Grognement de Mortes Milles) 728 00:39:03,633 --> 00:39:04,753 Lance : Ils arrivent toujours ! 729 00:39:04,884 --> 00:39:05,964 -Alex : Vas-y ! - Kaye : Cours ! 730 00:39:06,052 --> 00:39:07,792 Lance : Plus vite ! À l'écart ! 731 00:39:08,638 --> 00:39:11,630 -Alex : Cours ! Dépêchez-vous! - Lieurs : Attendez ! Attendez! 732 00:39:13,226 --> 00:39:15,217 (Créatures grondant) 733 00:39:18,690 --> 00:39:20,897 Lieurs : Au secours ! Ils sont juste derrière moi ! 734 00:39:20,984 --> 00:39:22,224 Kaye : Allez, les bedeurs ! 735 00:39:22,318 --> 00:39:23,478 Lieurs : Au secours ! 736 00:39:23,945 --> 00:39:25,105 -Alex : Cours ! - Kaye : Bedders ! 737 00:39:25,196 --> 00:39:26,966 - Bedders : Ne me laissez pas derrière ! -Alex : Vite ! 738 00:39:26,990 --> 00:39:28,480 Kaye : Au secours ! Lance : Au secours ! 739 00:39:29,075 --> 00:39:30,406 Kaye : Que quelqu'un nous aide ! 740 00:39:30,493 --> 00:39:32,029 Lieurs : Au secours ! 741 00:39:32,120 --> 00:39:34,862 Kaye : Il n'y a personne ici ! Tout le monde a disparu ! 742 00:39:36,374 --> 00:39:37,654 Lance : Qu'est-ce qui s'est passé ? 743 00:39:37,834 --> 00:39:40,450 Où est passé tout le monde ? Pourquoi toutes ces voitures sont-elles vides ? 744 00:39:40,712 --> 00:39:43,374 Bedders : C'est comme Merlin dit ! Tout le monde a disparu ! 745 00:39:43,548 --> 00:39:44,958 (La créature hurle) 746 00:39:48,219 --> 00:39:49,530 Lieuses : Alex, qu'est-ce que tu fais ? 747 00:39:49,554 --> 00:39:52,512 Alex! Courir! Alex! 748 00:39:54,475 --> 00:39:57,091 Ils sont juste faits d'os ! Nous pouvons les tuer ! 749 00:39:57,896 --> 00:39:59,978 (Créatures hurlant) 750 00:40:00,106 --> 00:40:02,768 - Lance : Il y en a deux de plus ! - Kaye : Nous ne pouvons pas les distancer. 751 00:40:02,901 --> 00:40:04,311 Lance : Qu'est-ce qu'on va faire ? 752 00:40:04,444 --> 00:40:05,809 Hé, est-ce que quelqu'un peut conduire ? 753 00:40:09,240 --> 00:40:10,676 -Alex : Dépêchez-vous, les bedeurs ! - Allez! 754 00:40:10,700 --> 00:40:11,700 Kaye : Entrez ! 755 00:40:12,577 --> 00:40:13,897 - (Bedders gémit) - Lâchez-moi ! 756 00:40:14,913 --> 00:40:16,278 (Lance crie) 757 00:40:16,372 --> 00:40:18,579 - (Les sabots claquent) - (Régime du moteur) 758 00:40:20,501 --> 00:40:22,207 - (Les pneus crissent) - (Les garçons crient) 759 00:40:24,881 --> 00:40:26,041 Lance : Nous en avons perdu un ! 760 00:40:26,674 --> 00:40:29,290 Alex : Ça rattrape son retard ! A gauche ! A gauche ! 761 00:40:32,305 --> 00:40:33,305 (Cris) 762 00:40:35,141 --> 00:40:36,256 Kaye : Attends. 763 00:40:39,020 --> 00:40:40,020 Alex : Waouh ! 764 00:40:40,229 --> 00:40:42,140 Lance : Ah ! (Haletant) 765 00:40:44,484 --> 00:40:45,484 Obtenez le dernier, 766 00:40:45,526 --> 00:40:47,642 et tout va revenir à la normale! 767 00:40:49,530 --> 00:40:50,986 Kaye : Attends ! 768 00:40:51,115 --> 00:40:52,946 - (Les pneus crissent) - (Les garçons crient) 769 00:40:55,244 --> 00:40:56,780 Où as-tu appris comment conduire ? 770 00:40:57,288 --> 00:40:58,494 Mario Kart. 771 00:41:04,545 --> 00:41:06,160 (Les garçons crient) 772 00:41:07,340 --> 00:41:08,340 (Crissement des pneus) 773 00:41:09,342 --> 00:41:10,627 (Tous crient) 774 00:41:10,760 --> 00:41:11,760 Lance : Quoi ? 775 00:41:15,765 --> 00:41:17,505 - Le trafic ! - Arrêt! Arrêt! 776 00:41:18,351 --> 00:41:19,887 (Cris) 777 00:41:19,978 --> 00:41:22,390 - (Crissement des pneus) - (Cornes hurlantes) 778 00:41:23,606 --> 00:41:25,688 - (Lance crie) - (Kaye gémit) 779 00:41:27,068 --> 00:41:29,104 (Klaxons bip) 780 00:41:32,323 --> 00:41:34,405 (Tous haletant) 781 00:41:39,455 --> 00:41:41,366 Kaye, merci. 782 00:41:42,208 --> 00:41:43,368 Vous nous avez sauvés. 783 00:41:43,459 --> 00:41:45,290 j'allais dire la même chose pour toi. 784 00:41:46,170 --> 00:41:47,170 Ouais, moi aussi. 785 00:41:47,922 --> 00:41:48,922 Jusqu'à ce que je me souvienne 786 00:41:48,965 --> 00:41:50,921 tu nous as trompé là-dedans en premier lieu. 787 00:41:52,760 --> 00:41:54,125 Tu reviens chez moi 788 00:41:54,262 --> 00:41:56,173 et tu ne pars pas jusqu'à ce que tu expliques 789 00:41:56,264 --> 00:41:58,004 exactement ce qui vient de se passer. 790 00:41:59,183 --> 00:42:00,889 Maintenant, rembobinez. 791 00:42:01,019 --> 00:42:03,726 D'abord. Tu me veux pour ne pas vous casser la gueule ? 792 00:42:03,855 --> 00:42:04,855 Oui s'il vous plait. 793 00:42:04,981 --> 00:42:07,597 Alors tu veux qu'on saute école demain matin, 794 00:42:07,692 --> 00:42:09,853 aller à Cornouailles avec ce nouveau garçon bizarre, 795 00:42:09,986 --> 00:42:12,819 retrouve ton père perdu depuis longtemps, tuer une sorcière démoniaque, 796 00:42:12,947 --> 00:42:15,438 et sauver la Grande-Bretagne de l'esclavage ? Oui. 797 00:42:15,575 --> 00:42:17,657 Lance : Et parmi tout le monde dans le monde entier, 798 00:42:17,785 --> 00:42:19,821 même s'il y en a déjà une famille royale, 799 00:42:19,954 --> 00:42:21,910 tu es en fait le vrai, vrai roi ? 800 00:42:21,998 --> 00:42:24,489 Croyez-moi, je suis aussi choqué que vous. 801 00:42:24,584 --> 00:42:26,165 Eh bien, il y a une chose Je ne comprends pas. 802 00:42:26,252 --> 00:42:29,289 Pourquoi les gens nous aimeraient-ils... Aider des gens comme vous ? 803 00:42:29,589 --> 00:42:32,797 Ouais. Pourquoi voudrions-nous, comme, même être vu avec toi ? 804 00:42:33,843 --> 00:42:35,834 Parce que tu es les personnes les plus fortes que je connaisse. 805 00:42:36,471 --> 00:42:39,087 Dans le feu de la bataille nous nous soutenions mutuellement. 806 00:42:39,557 --> 00:42:41,138 Nous venons de nous sauver la vie 807 00:42:41,225 --> 00:42:42,681 sans même y penser. 808 00:42:43,019 --> 00:42:45,055 Et c'est exactement ce que le roi Arthur a fait. 809 00:42:46,397 --> 00:42:48,979 Il a fait de ses ennemis ses alliés. 810 00:42:49,942 --> 00:42:52,058 Il a uni les belligérants tribus de Grande-Bretagne 811 00:42:52,195 --> 00:42:54,026 et j'ai formé un groupe de chevaliers fidèles. 812 00:42:54,113 --> 00:42:55,273 Et ensemble, 813 00:42:55,364 --> 00:42:57,901 ils ont vaincu un ennemi plus grand que tous. 814 00:42:58,117 --> 00:42:59,357 Et réfléchissez-y. 815 00:42:59,452 --> 00:43:00,942 Les chevaliers les plus fidèles du roi Arthur 816 00:43:01,079 --> 00:43:04,663 s'appelaient Lancelot, Kay et Bedivere. 817 00:43:04,791 --> 00:43:05,791 Donc? 818 00:43:05,875 --> 00:43:07,285 Voilà donc vos noms. 819 00:43:07,960 --> 00:43:09,996 Oh mon Dieu. Il a raison. 820 00:43:10,671 --> 00:43:11,877 La légende dit 821 00:43:12,006 --> 00:43:14,213 Les chevaliers d'Arthur rassemblés à une table ronde 822 00:43:14,300 --> 00:43:15,756 pour qu'ils soient tous égaux. 823 00:43:16,469 --> 00:43:17,549 Et regarde... 824 00:43:21,474 --> 00:43:23,430 Vite, les coucheurs. Soulevez les rabats. 825 00:43:28,231 --> 00:43:30,597 Voir? Rien de tout ça arrivé par accident. 826 00:43:31,692 --> 00:43:33,273 C'est le destin. 827 00:43:33,861 --> 00:43:35,067 C’était censé être le cas. 828 00:43:38,407 --> 00:43:41,149 Morgane : Alors ils se croient chevaliers ? 829 00:43:41,661 --> 00:43:43,071 Comme ils se trompent. 830 00:43:43,162 --> 00:43:44,322 Mortes milles : trompé. 831 00:43:44,413 --> 00:43:47,155 Morgane : Le garçon, beddersvere, est doux. 832 00:43:47,250 --> 00:43:48,330 Mortes milles : Doux. 833 00:43:48,417 --> 00:43:50,874 Morgane : Rien sans son ami. 834 00:43:50,962 --> 00:43:52,418 Mortes milles : Rien. 835 00:43:52,505 --> 00:43:54,291 Morgane : Le garçon, Lance, est gourmand. 836 00:43:54,382 --> 00:43:55,246 Mortes milles : gourmand. 837 00:43:55,341 --> 00:43:57,582 Morgane : Il envisage de prendre l'épée pour lui-même. 838 00:43:57,677 --> 00:43:59,383 Mortes milles : Prenez l'épée. 839 00:43:59,470 --> 00:44:02,587 Morgane : La fille, d'accord, est intelligent mais insensible. 840 00:44:02,682 --> 00:44:03,797 Mortes milles : Callow. 841 00:44:03,891 --> 00:44:05,882 Morgane : Je suis redevable envers le garçon. 842 00:44:11,149 --> 00:44:16,018 Et le garçon lui-même, il s'accroche au mythe. 843 00:44:17,321 --> 00:44:20,063 Fait confiance aux mensonges. 844 00:44:21,868 --> 00:44:24,735 Je vais exploiter leurs faiblesses. 845 00:44:24,829 --> 00:44:26,160 Mortes milles : Faiblesses. 846 00:44:26,247 --> 00:44:28,533 Morgane : Leur foi va s'effondrer. 847 00:44:28,624 --> 00:44:29,534 Mortes milles : Crumble. 848 00:44:29,625 --> 00:44:33,163 Morgane : Leur espoir se transformera en haine. 849 00:44:33,254 --> 00:44:34,334 Mortes milles : La haine. 850 00:44:34,422 --> 00:44:38,836 Morgane : Leur quête sera leur perte ! 851 00:44:39,051 --> 00:44:40,051 (Grognements) 852 00:44:42,305 --> 00:44:44,261 (Gémiments) 853 00:44:59,113 --> 00:45:00,728 (Twitter) 854 00:45:09,999 --> 00:45:12,490 (Les oiseaux gazouillent, crient) 855 00:45:20,051 --> 00:45:21,791 (Le klaxon klaxonne) 856 00:45:22,637 --> 00:45:25,219 - (Klaxons de voiture hurlant) - (Les passagers marmonnent) 857 00:45:25,306 --> 00:45:27,092 Homme : Oh ! Qu'en penses-tu tu fais ? 858 00:45:27,225 --> 00:45:28,510 (claquant, applaudissant) 859 00:45:31,145 --> 00:45:32,539 Tu as survécu à la nuit indemne, 860 00:45:32,563 --> 00:45:34,269 émergé avec deux nouveaux alliés, 861 00:45:34,357 --> 00:45:36,143 et formulé un excellent plan. 862 00:45:36,234 --> 00:45:39,192 Pour voyager à Tintagel, retrouve ton père perdu depuis longtemps, 863 00:45:39,320 --> 00:45:41,857 qui vous aidera ensuite à trouver l'entrée des enfers 864 00:45:41,948 --> 00:45:43,734 et détruire Morgane. 865 00:45:43,991 --> 00:45:46,482 Tu penses que c'est un excellent plan ? Vraiment? 866 00:45:46,577 --> 00:45:47,577 Merlin : Bien sûr que oui. 867 00:45:47,870 --> 00:45:50,703 Île de Tintagel est le lieu de naissance du roi Arthur. 868 00:45:51,040 --> 00:45:52,746 C'est fort en magie. 869 00:45:53,209 --> 00:45:55,541 Les mortes milles je ne peux pas vous toucher là-bas. 870 00:45:56,170 --> 00:45:58,536 Monsieur Lance, Lady Kaye. 871 00:45:59,090 --> 00:46:00,955 Un plaisir à faire votre connaissance. 872 00:46:01,050 --> 00:46:02,631 Fais-nous une faveur, Mertin. 873 00:46:02,718 --> 00:46:05,175 Ne nous parle pas. Nous sommes seulement ici pour les combats. 874 00:46:05,429 --> 00:46:08,387 Ce n'est pas vraiment l'attitude d'un chevalier, jeune homme. 875 00:46:08,599 --> 00:46:10,590 Où est ton respect pour le code chevaleresque ? 876 00:46:12,144 --> 00:46:14,760 Ne me dis pas que tu ne l'as jamais fait entendu parler du code chevaleresque. 877 00:46:15,815 --> 00:46:18,431 Conducteur! Arrêtez cet entraîneur immédiatement ! 878 00:46:20,319 --> 00:46:21,399 (Les passagers bavardent) 879 00:46:21,487 --> 00:46:24,900 Le code est la pierre angulaire d'une société civilisée, 880 00:46:24,991 --> 00:46:27,733 le credo même sur lequel cette nation a été construite. 881 00:46:28,202 --> 00:46:30,180 Si vous ne connaissez pas le code, alors toute cette entreprise 882 00:46:30,204 --> 00:46:31,284 est complètement désespéré ! 883 00:46:31,372 --> 00:46:32,683 Lance : Qu'est-ce que c'est ? est-il d'accord ? 884 00:46:32,707 --> 00:46:34,868 Excusez-moi, mais pourquoi sommes-nous descendre du car ? 885 00:46:34,959 --> 00:46:35,869 Raccourci. 886 00:46:35,960 --> 00:46:38,497 Suis-moi. Rapidement. Pas de relâchement. 887 00:46:38,671 --> 00:46:40,207 (Mouton bêlant) 888 00:46:41,841 --> 00:46:42,876 Arrêtez-vous ! 889 00:46:43,592 --> 00:46:45,833 Maintenant, soyez très attentif. 890 00:46:46,721 --> 00:46:48,928 Le code chevaleresque est l'ensemble des règles 891 00:46:49,015 --> 00:46:51,222 par lequel vivent tous les nobles chevaliers. 892 00:46:51,559 --> 00:46:54,801 Respecter le code de au moment où l'épée est tirée 893 00:46:55,104 --> 00:46:57,095 c'est ce qui vous rend le cœur pur. 894 00:46:57,690 --> 00:47:01,023 Et seulement un chevalier de un cœur pur peut tuer Morgane. 895 00:47:01,235 --> 00:47:03,476 Vous devez vous engager ce qui suit à la mémoire. 896 00:47:04,238 --> 00:47:07,275 Règle un. Honorez ceux que vous aimez. 897 00:47:07,533 --> 00:47:08,648 Facile. 898 00:47:08,951 --> 00:47:10,487 Ouais, parce que tu t'aimes. 899 00:47:10,578 --> 00:47:13,945 Deuxième règle. Abstenez-vous de toute offense gratuite. 900 00:47:14,123 --> 00:47:15,363 C'est quoi "dévergondé" ? 901 00:47:15,624 --> 00:47:19,162 - C'est de la nourriture chinoise, je pense. - Ce n'est pas de la nourriture chinoise. 902 00:47:19,587 --> 00:47:22,704 "Wanton" signifie délibéré ou non provoqué. 903 00:47:22,923 --> 00:47:27,257 Cela signifie ne soyez pas impoli ou jurer ou être méchant avec les gens. 904 00:47:27,345 --> 00:47:28,960 D'accord. Ne me regarde pas. 905 00:47:29,388 --> 00:47:30,503 Merlin : Règle trois. 906 00:47:31,140 --> 00:47:33,222 Dites la vérité à tout moment. 907 00:47:33,601 --> 00:47:34,601 Facile, encore une fois. 908 00:47:35,019 --> 00:47:36,054 C'est un mensonge. 909 00:47:36,145 --> 00:47:37,851 Et enfin, la quatrième règle. 910 00:47:38,731 --> 00:47:42,519 Persévérer dans toute entreprise jusqu'à la fin. 911 00:47:43,235 --> 00:47:45,351 Enfreindre l'une de ces règles 912 00:47:45,446 --> 00:47:47,687 à partir du moment l'épée était tirée, 913 00:47:47,823 --> 00:47:50,565 et ta quête est perdue avant même qu'il ait commencé. 914 00:47:51,660 --> 00:47:53,776 J'espère que ce n'est pas un problème. 915 00:47:55,706 --> 00:47:56,706 (Soupirs) 916 00:47:58,084 --> 00:48:01,542 Lance : Oh ! Mini-Merlin ! Que fais-tu? 917 00:48:01,629 --> 00:48:03,244 Nous ne marchons pas jusqu'à Cornwall ! 918 00:48:03,756 --> 00:48:05,496 Merlin : En effet, nous ne le sommes pas. 919 00:48:06,092 --> 00:48:07,332 Guide touristique : Et depuis des siècles, 920 00:48:07,426 --> 00:48:10,418 les historiens se sont demandés le but de Stonehenge. 921 00:48:10,513 --> 00:48:12,879 Était-ce un temple ? Un cimetière ? 922 00:48:13,349 --> 00:48:14,759 Une sorte d'horloge astrologique ? 923 00:48:14,892 --> 00:48:17,178 Non, ce n'est pas le cas, espèce de bouffon ignorant ! 924 00:48:17,395 --> 00:48:19,602 Stonehenge est une plaque tournante du transport. 925 00:48:19,688 --> 00:48:21,625 Et juste parce que les Romains j'en ai renversé la moitié, 926 00:48:21,649 --> 00:48:22,764 ça ne veut pas dire qu'il est cassé. 927 00:48:23,359 --> 00:48:25,224 - Guide touristique : Euh, excusez-moi ! - (claquant) 928 00:48:25,319 --> 00:48:26,729 Celui du grand public non autorisé 929 00:48:29,740 --> 00:48:32,732 (marmonnement d'un touriste) 930 00:48:34,787 --> 00:48:38,200 Hé, attends ! Sécurité! Sécurité! 931 00:48:38,290 --> 00:48:39,290 Lance : Allez ! 932 00:48:40,084 --> 00:48:41,995 (Les touristes s'exclament) 933 00:48:42,169 --> 00:48:43,454 (Le tonnerre gronde) 934 00:48:43,546 --> 00:48:45,832 Merlin : Vous voyez ? Ils sont tous liés. 935 00:48:45,923 --> 00:48:48,790 Tout l'état paléolithique pierres dans le pays. 936 00:48:48,884 --> 00:48:51,375 Construit comme un lieu magique système de transport, 937 00:48:51,470 --> 00:48:53,426 conçu par votre serviteur. 938 00:48:53,973 --> 00:48:55,964 Nous sommes maintenant sur Bodmin Moor, 939 00:48:56,058 --> 00:48:58,470 140 milles de Stonehenge 940 00:48:58,561 --> 00:49:00,051 et un simple, revigorant 941 00:49:00,187 --> 00:49:03,896 20 milles de marche plein ouest à l'île de Tintagel ! 942 00:49:04,275 --> 00:49:06,516 - (Inhale) Ah... - (Le tonnerre gronde) 943 00:49:06,652 --> 00:49:09,485 - Kaye : Qu'est-ce qu'il vient de dire ? - Il a dit une marche de 20 milles ? 944 00:49:09,947 --> 00:49:12,859 Le chemin le plus intéressant, mes jeunes amis, 945 00:49:13,200 --> 00:49:15,065 est rarement le plus simple. 946 00:49:16,120 --> 00:49:18,031 -Alex : Allez les bedeurs. - Lieurs : j'arrive. 947 00:49:19,081 --> 00:49:21,367 -Kaye : Allez, Lance ! - Lance : Je déteste déjà ça. 948 00:49:28,841 --> 00:49:31,628 Kaye : C'est plus loin que J'ai jamais marché dans ma vie. 949 00:49:31,719 --> 00:49:34,677 Si je pouvais avoir un signal, Je serais dans un Uber, en ce moment. 950 00:49:35,973 --> 00:49:36,973 Parfait. 951 00:49:37,475 --> 00:49:39,431 - Arrêtons-nous ici un moment. - Oh, Dieu merci ! 952 00:49:39,518 --> 00:49:40,518 (Tous soupirent) 953 00:49:42,188 --> 00:49:43,519 Pas pour se reposer. 954 00:49:43,856 --> 00:49:45,642 - Pour m'entraîner ! -Lance : Quoi ? 955 00:49:45,733 --> 00:49:47,894 Alexandre, donne-moi l'épée. 956 00:49:49,487 --> 00:49:50,977 Pour apprendre les bases de l'escrime, 957 00:49:51,071 --> 00:49:52,777 vous aurez besoin d'une arme chacun. 958 00:49:52,865 --> 00:49:54,526 Un simple sort de duplication 959 00:49:54,617 --> 00:49:56,608 pour objets métalliques devrait suffire. 960 00:49:57,953 --> 00:49:59,113 Que fais-tu, mon garçon ? 961 00:49:59,205 --> 00:50:01,070 Je fais des tours de magie comme passe-temps, 962 00:50:01,165 --> 00:50:03,156 mais je ne suis pas bon aux illusions de duplication. 963 00:50:03,250 --> 00:50:05,912 Alors je vais filmer quoi vous le faites et essayez de le copier. 964 00:50:06,086 --> 00:50:08,168 Je serai très impressionné si vous réussissez. 965 00:50:09,757 --> 00:50:10,997 (claquant) 966 00:50:16,013 --> 00:50:17,503 Lieurs : Wow ! 967 00:50:17,598 --> 00:50:20,089 Maintenant, tu as une armée à combattre, 968 00:50:20,392 --> 00:50:23,725 un démon à tuer, un pays à sauver. 969 00:50:24,230 --> 00:50:25,310 Alors commençons. 970 00:50:25,898 --> 00:50:28,105 Vos armes sont lourdes et encombrant, 971 00:50:28,442 --> 00:50:30,228 mais tu es léger et agile. 972 00:50:30,736 --> 00:50:32,397 Utilisez-le à votre avantage. 973 00:50:32,738 --> 00:50:33,978 Un guerrier adulte ne peut pas bloquer 974 00:50:34,073 --> 00:50:35,904 tout leur corps avec leur lame. 975 00:50:36,075 --> 00:50:39,067 Ils ne peuvent pas non plus utiliser son poids pour accélérer leur vitesse. 976 00:50:39,745 --> 00:50:41,110 Utilisez votre intelligence. 977 00:50:41,205 --> 00:50:43,116 Soyez courageux et résolu. 978 00:50:43,624 --> 00:50:45,910 Et... bonne chance. 979 00:50:46,502 --> 00:50:47,537 Bonne chance avec quoi ? 980 00:50:56,053 --> 00:50:57,338 Que fait-il ? 981 00:50:57,429 --> 00:50:59,420 (Les arbres grincent) 982 00:51:06,897 --> 00:51:07,897 (Lance gémit) 983 00:51:08,774 --> 00:51:10,435 (Craquant) 984 00:51:15,072 --> 00:51:16,403 Merlin : Je vais chercher de la nourriture. 985 00:51:17,116 --> 00:51:20,108 Une récompense pour une fois que vous avez vaincu vos ennemis. 986 00:51:20,703 --> 00:51:22,103 Lance : je ne le suis pas vaincre quoi que ce soit. 987 00:51:22,246 --> 00:51:24,111 (se moque) C'est tout pour moi. Je m'en vais. 988 00:51:27,001 --> 00:51:30,118 Hé! Lâchez-moi ! (Grognements) 989 00:51:31,672 --> 00:51:33,287 (Haletant) 990 00:51:35,175 --> 00:51:36,335 Kaye : Hé ! 991 00:51:44,018 --> 00:51:45,178 Bedders : Bloquez les branches. 992 00:51:47,855 --> 00:51:50,688 - Ils nous apprennent. - Je sais. (Crie) 993 00:51:55,779 --> 00:51:57,485 (Grognements) 994 00:51:58,741 --> 00:51:59,776 Allez alors ! 995 00:52:03,454 --> 00:52:04,454 Tu le veux ? 996 00:52:05,998 --> 00:52:06,862 Essayez-en un peu ! 997 00:52:06,957 --> 00:52:08,037 Ah ! 998 00:52:12,212 --> 00:52:13,452 Regardez ce que ça fait. 999 00:52:38,405 --> 00:52:39,405 Je t'ai eu ! 1000 00:52:46,080 --> 00:52:47,661 (Grognements) 1001 00:52:49,041 --> 00:52:53,330 Morgane : Leur quête sera leur perte. 1002 00:53:00,803 --> 00:53:03,590 L'épée doit être la mienne. 1003 00:53:03,681 --> 00:53:06,138 Mortes milles : (En écho) Ça doit être le mien. 1004 00:53:06,225 --> 00:53:07,806 (Grognant) 1005 00:53:10,104 --> 00:53:12,686 Au secours ! Quelque chose m'a attrapé. 1006 00:53:13,065 --> 00:53:15,056 Bedeurs, attention ! 1007 00:53:16,860 --> 00:53:18,066 Morgane : Douce. 1008 00:53:18,153 --> 00:53:20,314 (Grognant) 1009 00:53:20,406 --> 00:53:22,647 Lance ! Kaye ! Aide! 1010 00:53:23,534 --> 00:53:25,525 Alex : Au secours ! Rapidement! 1011 00:53:26,203 --> 00:53:30,242 Il va avoir l'épée. J'étouffe ! Aide! 1012 00:53:30,332 --> 00:53:31,947 - Bedders : Au secours ! - Lance : Retenez-les. 1013 00:53:32,042 --> 00:53:34,829 Alex : Au secours ! Aidez-nous ! 1014 00:53:35,045 --> 00:53:36,706 Lance, à l'aide. 1015 00:53:37,172 --> 00:53:39,754 Morgane et Mortes Milles prenez l'épée et poussez. 1016 00:53:40,175 --> 00:53:41,175 Aide-moi. 1017 00:53:41,427 --> 00:53:42,963 Si tu es l'ancien et futur roi, 1018 00:53:43,053 --> 00:53:44,133 vous pouvez vous aider. 1019 00:53:44,555 --> 00:53:47,171 Non, Lance ! Non! 1020 00:53:50,227 --> 00:53:51,467 Lance! 1021 00:53:51,854 --> 00:53:53,560 Liteurs : Lance ! Que fais-tu? 1022 00:53:53,647 --> 00:53:54,887 Aide! 1023 00:53:54,982 --> 00:53:56,813 Alex : Ils vont te tuer. Ils nous tueront tous. 1024 00:53:56,942 --> 00:53:59,809 Lance, h, au secours ! Au secours ! 1025 00:54:03,782 --> 00:54:06,194 Allez, alors ! Venez le chercher. 1026 00:54:06,535 --> 00:54:08,571 Voyons ce que tu as, espèce de stupides brindilles. 1027 00:54:08,746 --> 00:54:10,407 (Grondement, craquement) 1028 00:54:11,999 --> 00:54:13,489 (Lance crie) 1029 00:54:14,585 --> 00:54:17,201 Aide-moi ! Je ne peux pas respirer ! Aide! 1030 00:54:17,296 --> 00:54:18,416 Kaye : Ça me tire sous ! 1031 00:54:18,547 --> 00:54:21,380 - Aide! Je ne peux pas respirer ! - Bedders! Lance! 1032 00:54:21,467 --> 00:54:23,207 -Lance : Aide-moi ! - Kayé ! 1033 00:54:24,595 --> 00:54:25,595 Aide! 1034 00:54:26,305 --> 00:54:27,305 (Kaye crie) 1035 00:54:27,389 --> 00:54:28,424 Merlin ! 1036 00:54:28,849 --> 00:54:30,555 Tous : Merlin ! Merlin ! 1037 00:54:30,642 --> 00:54:32,553 Lance : Merlin ! Aidez-nous ! 1038 00:54:33,145 --> 00:54:34,510 Kaye : Je ne peux pas respirer ! 1039 00:54:34,605 --> 00:54:36,596 Lance : Merlin ! Merlin ! 1040 00:54:36,690 --> 00:54:38,146 Aidez-nous ! 1041 00:54:39,067 --> 00:54:42,559 Tous : Merlin ! Aidez-nous ! (Crier) 1042 00:54:43,030 --> 00:54:44,030 Merlin ! 1043 00:54:44,114 --> 00:54:45,604 Kaye : Aidez-nous ! Je ne peux pas respirer ! 1044 00:54:58,796 --> 00:55:00,502 Lieurs : Merlin. Regarder. 1045 00:55:01,465 --> 00:55:02,465 Rapidement! 1046 00:55:03,717 --> 00:55:04,717 Alex : Merlin ! 1047 00:55:05,844 --> 00:55:08,005 Merlin. Êtes-vous d'accord? 1048 00:55:08,555 --> 00:55:11,046 Elle est encore plus forte que je ne le craignais. 1049 00:55:11,809 --> 00:55:13,140 Nous avons besoin de sang de scarabée. 1050 00:55:13,560 --> 00:55:15,846 Os d'animaux broyés. De quoi le ranimer. 1051 00:55:16,104 --> 00:55:18,720 Il ne sert à rien. J'ai fini. 1052 00:55:19,316 --> 00:55:24,481 Jusqu'au lever du soleil, vous êtes seul. 1053 00:55:24,571 --> 00:55:27,563 (halètement) 1054 00:55:27,741 --> 00:55:28,981 - (éternue) - (Twitter) 1055 00:55:30,452 --> 00:55:32,909 - Lieurs : Merlin. N'y allez pas. - (Twitter) 1056 00:55:32,996 --> 00:55:34,111 Alex : Merlin. 1057 00:55:38,752 --> 00:55:41,494 Si tu m'avais aidé, nous aurions pu les combattre. 1058 00:55:42,589 --> 00:55:43,999 Vous avez failli nous faire tous tuer. 1059 00:55:44,466 --> 00:55:45,581 Donnez-moi l'épée. 1060 00:55:46,343 --> 00:55:47,343 Aucune chance. 1061 00:55:48,220 --> 00:55:49,380 Comme je te l'ai dit... 1062 00:55:50,264 --> 00:55:51,549 Je suis le roi ici. 1063 00:55:55,143 --> 00:55:56,679 (Haletant) 1064 00:55:59,147 --> 00:56:00,637 Alex : Kaye, s'il te plaît. 1065 00:56:06,029 --> 00:56:07,769 Bedders : Que sommes-nous tu vas le faire, Alex ? 1066 00:56:07,865 --> 00:56:09,981 Merlin ne vient pas retour jusqu'au lever du soleil. 1067 00:56:10,158 --> 00:56:12,695 Les mortes milles viendra nous chercher au coucher du soleil. 1068 00:56:12,786 --> 00:56:13,650 Et nous n'avons même pas 1069 00:56:13,745 --> 00:56:14,785 - j'ai eu l'épée. - Literie. 1070 00:56:15,831 --> 00:56:17,241 S'il vous plaît, j'essaie de réfléchir. 1071 00:56:18,125 --> 00:56:19,125 Arrêter de parler. 1072 00:56:24,464 --> 00:56:25,464 Non. 1073 00:56:25,757 --> 00:56:27,463 Tu me dis toujours arrêter de parler, 1074 00:56:27,551 --> 00:56:29,257 et ce que je dis a toujours raison. 1075 00:56:29,761 --> 00:56:31,046 Et cette fois... 1076 00:56:31,597 --> 00:56:33,462 Cette fois, je vais le faire quelque chose à ce sujet. 1077 00:56:37,477 --> 00:56:38,637 Bedders, attendez! 1078 00:56:39,187 --> 00:56:40,677 Kaye : L'eau est devenir plus profond. 1079 00:56:40,772 --> 00:56:42,103 Lance : Je m'en fiche. 1080 00:56:42,608 --> 00:56:44,144 Rendez-lui l'épée. 1081 00:56:44,610 --> 00:56:45,610 (Soupirs) 1082 00:56:46,153 --> 00:56:51,147 Ce n'est pas le vôtre. Alex l'a dessiné. Cela l'a choisi. C'est le sien. 1083 00:56:53,285 --> 00:56:54,570 On y va encore une fois. 1084 00:56:56,079 --> 00:56:57,865 (Grognements) 1085 00:56:59,499 --> 00:57:00,499 Cela lui apprendra. 1086 00:57:01,919 --> 00:57:03,375 Alex : Laisse-le tranquille ! 1087 00:57:04,087 --> 00:57:07,204 J'ai dit, laisse-le tranquille. 1088 00:57:08,800 --> 00:57:09,664 Pourquoi devrions-nous? 1089 00:57:09,760 --> 00:57:11,716 Parce que tu as toujours tout gâcher. 1090 00:57:12,137 --> 00:57:14,219 Parce que tu es un menteur et un tricheur et un tyran. 1091 00:57:14,431 --> 00:57:16,012 Tu es une mauvaise personne. 1092 00:57:17,142 --> 00:57:18,142 (Grognements) 1093 00:57:20,896 --> 00:57:22,636 J'aurais aimé ne jamais vous a demandé de participer. 1094 00:57:22,814 --> 00:57:24,554 Tout ce à quoi tu t'es toujours soucié c'est vous-même. 1095 00:57:24,650 --> 00:57:26,311 Lance : Ouais ? Et si je le fais ? 1096 00:57:26,401 --> 00:57:27,937 Alex : Je sais pourquoi tu es un tyran 1097 00:57:28,195 --> 00:57:30,607 et un tricheur et un menteur. 1098 00:57:30,697 --> 00:57:32,358 Je sais pourquoi vous l'êtes tous les deux. 1099 00:57:32,699 --> 00:57:34,235 C'est parce que tu as peur. 1100 00:57:34,409 --> 00:57:36,900 Tu as peur tu n'es rien. Personne. 1101 00:57:36,995 --> 00:57:39,532 Tu as peur de ne pas le faire aller n'importe où ou être n'importe qui. 1102 00:57:39,623 --> 00:57:41,659 Tu penses que tout ce qui compte c'est à quel point tu es fort 1103 00:57:41,750 --> 00:57:42,852 et combien d'argent vous avez. 1104 00:57:42,876 --> 00:57:44,582 Pourquoi ne te tais-tu pas et ne te bats-tu pas ? 1105 00:57:44,795 --> 00:57:47,787 Mais ça ne devrait pas être comme ça. C'est pourquoi l'épée est venue. 1106 00:57:48,048 --> 00:57:49,538 C'est ce que nous sommes essayer de changer. 1107 00:57:49,716 --> 00:57:51,877 Ouais? Eh bien, qui t'a fait mieux que tout le monde ? 1108 00:57:51,969 --> 00:57:53,334 Qui t'a fait roi ? 1109 00:57:53,512 --> 00:57:54,752 (Les deux grognent) 1110 00:58:06,858 --> 00:58:07,858 (halètement) 1111 00:58:07,943 --> 00:58:08,943 Lance, non ! 1112 00:58:09,444 --> 00:58:11,025 (Clang fait écho) 1113 00:58:12,739 --> 00:58:14,525 (Haletant) 1114 00:58:21,581 --> 00:58:22,946 Vous l'avez cassé. 1115 00:58:23,125 --> 00:58:24,365 Vous avez cassé Excalibur. 1116 00:58:26,086 --> 00:58:27,417 Tu as tout cassé. 1117 00:58:37,806 --> 00:58:40,047 C'est exact. Éloignez-vous. 1118 00:58:40,726 --> 00:58:43,012 Prenez soin de vous, comme tu le fais toujours. 1119 00:58:44,146 --> 00:58:45,226 Peut-être que tu as raison. 1120 00:58:47,065 --> 00:58:50,102 Peut-être que c'est un menteur et un tricheur et un tyran. 1121 00:58:50,610 --> 00:58:52,692 Peut-être qu'il est effrayé et égoïste. 1122 00:58:53,655 --> 00:58:54,655 Peut-être que nous le sommes tous les deux. 1123 00:58:55,824 --> 00:58:56,904 Mais pourquoi ne le serions-nous pas ? 1124 00:58:57,826 --> 00:58:59,316 C’est ainsi que fonctionne le monde. 1125 00:58:59,619 --> 00:59:02,782 Rien de toi ou de qui que ce soit ne fasse ça va jamais changer ça. 1126 00:59:03,749 --> 00:59:05,159 Je suis désolé qu'on s'en prenne à toi. 1127 00:59:06,084 --> 00:59:07,699 Je suis désolé qu'il ait cassé l'épée. 1128 00:59:08,628 --> 00:59:09,913 Mais nous ne sommes pas des chevaliers. 1129 00:59:10,922 --> 00:59:12,458 Nous ne l'avons jamais été, et nous ne le serons jamais. 1130 00:59:13,800 --> 00:59:15,256 Tu es mieux sans nous. 1131 00:59:15,761 --> 00:59:18,218 Alex : Non. Tu as tort. 1132 00:59:18,764 --> 00:59:20,174 Nous ne pouvons pas faire cela sans vous. 1133 00:59:21,016 --> 00:59:22,972 Vous êtes monsieur Lancelot et dame Kaye. 1134 00:59:23,435 --> 00:59:24,720 Nous avons besoin de vous ! 1135 00:59:26,480 --> 00:59:27,765 Bedders : C'est trop tard. 1136 00:59:29,232 --> 00:59:30,232 Non, ce n'est pas le cas. 1137 00:59:31,151 --> 00:59:32,231 Donnez-moi mon livre. 1138 00:59:33,320 --> 00:59:35,026 Le livre sait toujours que faire. 1139 00:59:39,493 --> 00:59:41,825 La dame du lac, Le gardien d'Excalibur. 1140 00:59:43,830 --> 00:59:47,163 Elle est dans tous les plans d'eau. Alors peut-être qu'elle est dans celui-ci. 1141 00:59:48,585 --> 00:59:50,667 Si je suis le seul et futur roi... 1142 00:59:51,213 --> 00:59:53,499 Si Lance, Kaye et les bedders 1143 00:59:54,091 --> 00:59:57,504 sont mes fidèles et courageux et dignes chevaliers, 1144 00:59:57,594 --> 00:59:59,550 et si tel est notre destin... 1145 01:00:00,138 --> 01:00:01,469 Alors, dame du lac... 1146 01:00:02,432 --> 01:00:03,922 Retournez Excalibur. 1147 01:00:15,654 --> 01:00:16,769 (Soupirs) 1148 01:00:17,114 --> 01:00:19,355 Lance : J'ai pensé à quelque chose la magie allait se produire. 1149 01:00:20,283 --> 01:00:21,283 Tant pis. 1150 01:00:22,160 --> 01:00:23,525 Cela valait la peine d'essayer. 1151 01:00:39,970 --> 01:00:40,970 Hé. 1152 01:00:41,471 --> 01:00:43,257 - Hé! -Kaye : Alex ! 1153 01:00:43,431 --> 01:00:44,431 Liteurs ! 1154 01:00:53,900 --> 01:00:54,900 Lieurs : Wow. 1155 01:01:02,534 --> 01:01:03,649 Je pense que c'est le tien. 1156 01:01:07,747 --> 01:01:08,907 Et ceci est le vôtre. 1157 01:01:23,722 --> 01:01:25,838 (Le vent siffle) 1158 01:01:34,232 --> 01:01:35,472 Bedders : Nous sommes au sec. 1159 01:01:35,692 --> 01:01:38,229 Désormais, nous restons ensemble. 1160 01:01:38,737 --> 01:01:40,022 Comme égaux. 1161 01:01:40,113 --> 01:01:42,855 Aucun déshonneur. Pas de mensonge. 1162 01:01:43,325 --> 01:01:46,112 Aucune offense gratuite. Et il ne faut pas abandonner. 1163 01:01:46,786 --> 01:01:47,786 Jure-le. 1164 01:01:48,872 --> 01:01:49,987 Je jure. 1165 01:01:52,083 --> 01:01:53,323 Je jure. 1166 01:01:54,961 --> 01:01:56,701 Je pensais que nous ne l'étions pas censé jurer. 1167 01:01:56,796 --> 01:01:57,796 Alex : Lance. 1168 01:02:06,223 --> 01:02:08,509 (Tous haletant) 1169 01:02:10,560 --> 01:02:11,560 Femme : Hé. 1170 01:02:13,104 --> 01:02:14,765 Est-ce que vos enfants vont bien ? 1171 01:02:16,149 --> 01:02:18,640 Merci. Merci, mon Dieu. 1172 01:02:19,444 --> 01:02:21,404 Femme : Tu ressembles à vous avez traversé les guerres. 1173 01:02:22,280 --> 01:02:25,772 Qu'est-ce que c'était, alors ? Journée d'activité ? Voyage scolaire ? 1174 01:02:26,326 --> 01:02:28,157 As-tu été séparé ou quelque chose ? 1175 01:02:28,703 --> 01:02:29,703 Alex : Écoute... 1176 01:02:30,705 --> 01:02:32,195 Ça va sonner vraiment bizarre, 1177 01:02:32,582 --> 01:02:35,073 mais si nous quatre et ces poneys disparaissent, 1178 01:02:35,293 --> 01:02:36,499 ne vous inquiétez pas. 1179 01:02:36,586 --> 01:02:38,497 Je promets que nous le ferons vous les rendrons. 1180 01:02:39,256 --> 01:02:40,256 Je vous demande pardon? 1181 01:02:47,597 --> 01:02:49,508 Kaye : Waouh. Ils ont juste disparu. 1182 01:02:49,599 --> 01:02:51,260 Alex, l'épée. 1183 01:02:53,228 --> 01:02:56,140 Les gars, je pense que nous allons il faut apprendre à rouler. 1184 01:02:57,065 --> 01:02:58,646 Lance : Ces poneys sont bien trop petits. 1185 01:02:58,733 --> 01:02:59,893 Ils sont pour les petites filles. 1186 01:02:59,985 --> 01:03:01,896 Ces choses mortes étaient le double de leur taille. 1187 01:03:01,987 --> 01:03:04,069 Kaye : Fais-le comme montrer des cavaliers à la télévision. 1188 01:03:04,239 --> 01:03:06,104 Rêne gauche pour aller à gauche, bonne rêne pour aller à droite, 1189 01:03:06,199 --> 01:03:07,814 rebondir de haut en bas en selle. 1190 01:03:08,326 --> 01:03:10,988 - Ils arrivent. Je peux le sentir. - (Grondement) 1191 01:03:15,959 --> 01:03:17,324 Mortes milles : Doux. 1192 01:03:17,419 --> 01:03:19,910 (Gémits) Ils sont là ! 1193 01:03:20,672 --> 01:03:22,208 (Mortes milles hurlant) 1194 01:03:22,382 --> 01:03:23,526 Kaye : Ils sont juste derrière nous. 1195 01:03:23,550 --> 01:03:24,915 Alex : Allez, allez, galopez ! 1196 01:03:27,679 --> 01:03:28,990 Lance : je ne sais pas quoi Je le fais. 1197 01:03:29,014 --> 01:03:30,345 Bedders : Je ne peux pas faire ça ! 1198 01:03:30,432 --> 01:03:31,592 Je vais tomber ! 1199 01:03:36,062 --> 01:03:38,303 Mortes milles : gourmand. Cupide. 1200 01:03:40,734 --> 01:03:41,598 Inexpérimenté. 1201 01:03:41,693 --> 01:03:42,899 (Kaye crie) 1202 01:03:42,986 --> 01:03:45,272 Par ici, dans la forêt ! 1203 01:03:45,447 --> 01:03:47,312 Les arbres vont les ralentir ! 1204 01:03:53,872 --> 01:03:56,158 Lance : Allez, mon petit poney. Allez plus vite ! 1205 01:03:56,583 --> 01:03:57,698 Kaye : Ils rattrapent leur retard ! 1206 01:04:00,587 --> 01:04:02,543 (Grognant des Mortes Milles) 1207 01:04:05,925 --> 01:04:09,463 Sa quête sera sa perte. 1208 01:04:09,596 --> 01:04:10,596 (Grognements) 1209 01:04:16,102 --> 01:04:17,182 J'en ai un! 1210 01:04:18,146 --> 01:04:19,602 Bedders : Il en a un ! 1211 01:04:20,648 --> 01:04:22,104 (Crie, grognement) 1212 01:04:23,568 --> 01:04:25,058 Les bedders sont tombés ! 1213 01:04:25,236 --> 01:04:27,318 Allez le chercher. Nous allons les distraire. 1214 01:04:27,405 --> 01:04:28,895 Ils suivront l'épée. 1215 01:04:30,700 --> 01:04:32,656 Bedders, je viens pour vous ! 1216 01:04:33,078 --> 01:04:34,818 - (Mortes milles grogne) - (halètement) 1217 01:04:35,705 --> 01:04:36,569 (Grognements) 1218 01:04:36,706 --> 01:04:38,162 Doux. 1219 01:04:40,001 --> 01:04:41,787 (Mortes milles hurlant) 1220 01:04:42,962 --> 01:04:45,419 Lance : Plus vite, Alex ! Plus rapide. 1221 01:04:46,091 --> 01:04:47,376 Rien. 1222 01:04:47,675 --> 01:04:48,755 (Kaye crie) 1223 01:04:49,636 --> 01:04:50,671 (Bedders grogne) 1224 01:04:52,222 --> 01:04:53,462 Allez, les bedeurs. 1225 01:04:56,393 --> 01:04:58,349 - (Poney grogne) - Lieurs : Allez, allez ! 1226 01:04:59,437 --> 01:05:00,722 (Haletant) 1227 01:05:05,568 --> 01:05:07,274 (Mortes milles grondant) 1228 01:05:07,362 --> 01:05:09,148 Bedders, vous avez réussi. 1229 01:05:11,866 --> 01:05:13,197 (Mortes milles hurle) 1230 01:05:13,660 --> 01:05:14,660 Bedders : Oh, non. 1231 01:05:20,708 --> 01:05:21,914 Alex : Saute ! 1232 01:05:26,339 --> 01:05:28,546 (Gémit) 1233 01:05:29,509 --> 01:05:30,509 (Grognements) 1234 01:05:31,052 --> 01:05:32,508 (rires) 1235 01:05:33,179 --> 01:05:35,340 Bedders : je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 1236 01:05:35,432 --> 01:05:37,639 Alex : Roulez ! Aussi vite que possible. 1237 01:05:39,686 --> 01:05:41,677 (Mortes milles rugissant) 1238 01:05:56,161 --> 01:05:58,026 (Mortes milles grondant) 1239 01:06:04,127 --> 01:06:05,287 Alex : J'ai une idée. 1240 01:06:05,712 --> 01:06:07,418 Descendez. Suis-moi. 1241 01:06:11,551 --> 01:06:13,507 -Lance : Qu'est-ce qu'il fait ? - Lieurs : Alex ! 1242 01:06:15,013 --> 01:06:16,469 (Grognant, hurlant) 1243 01:06:18,892 --> 01:06:20,177 Kaye : Allons-y ! 1244 01:06:23,646 --> 01:06:24,852 (Kaye crie) 1245 01:06:26,483 --> 01:06:28,849 (Grognant des Mortes Milles) 1246 01:06:40,955 --> 01:06:42,991 (Tous haletant) 1247 01:06:53,510 --> 01:06:56,422 Bedders : Ça y est. L'île de Tintagel. 1248 01:07:05,647 --> 01:07:06,682 Tu sais... 1249 01:07:07,774 --> 01:07:10,060 Nous devrions vraiment blottissez-vous les uns contre les autres pour vous réchauffer. 1250 01:07:11,277 --> 01:07:13,643 Certainement pas. je ne me blottis pas avec n'importe qui. 1251 01:07:14,531 --> 01:07:15,737 Je ne me blottis pas. 1252 01:07:36,886 --> 01:07:38,251 (Les mouettes pleurent) 1253 01:07:51,985 --> 01:07:53,441 Bedders : Bonne chance, Alex. 1254 01:08:08,835 --> 01:08:10,245 (Les oiseaux gazouillent) 1255 01:08:25,143 --> 01:08:26,383 (On frappe à la porte) 1256 01:08:26,519 --> 01:08:27,884 (Chien qui aboie) 1257 01:08:27,979 --> 01:08:29,389 Reste. Rester. 1258 01:08:32,734 --> 01:08:33,814 Alex : Bonjour. 1259 01:08:33,901 --> 01:08:35,641 Je me demande si vous pouvez m'aider. 1260 01:08:36,988 --> 01:08:38,444 Je m'appelle Alexander Elliot. 1261 01:08:39,115 --> 01:08:40,821 Je cherche mon père. 1262 01:08:43,411 --> 01:08:45,151 Femme : Tu ne te souviens pas de moi, et toi ? 1263 01:08:45,538 --> 01:08:46,653 Je m'appelle Sophie. 1264 01:08:46,748 --> 01:08:48,955 Je suis ta tante. Je suis la sœur de ton père. 1265 01:08:50,251 --> 01:08:53,914 Désolé si je regarde, mais tu lui ressembles. 1266 01:08:54,047 --> 01:08:56,754 Je dois lui parler. C'est important. 1267 01:08:57,800 --> 01:08:59,961 Plus important que tout dans le monde. 1268 01:09:00,178 --> 01:09:03,762 Tu es venu jusqu'ici de Londres tout seul ? 1269 01:09:04,265 --> 01:09:05,880 Est-ce que ta mère sait au moins tu es là ? 1270 01:09:07,769 --> 01:09:09,225 D'accord, alors nous devons l'appeler. 1271 01:09:09,312 --> 01:09:11,303 Non, ça n'a rien à voir avec elle. 1272 01:09:12,940 --> 01:09:13,940 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1273 01:09:14,400 --> 01:09:16,391 C'est quelque chose Je dois le faire moi-même. 1274 01:09:17,362 --> 01:09:20,320 Eh bien, qu'est-ce que ta mère a fait te parler de lui ? 1275 01:09:20,406 --> 01:09:22,397 Elle a dit qu'ils étaient trop jeunes quand ils m'ont eu. 1276 01:09:23,743 --> 01:09:25,950 Il avait d'autres choses se passe dans sa vie. 1277 01:09:26,663 --> 01:09:28,369 Elle a dit qu'il combattait des démons. 1278 01:09:28,790 --> 01:09:30,246 Je ne savais pas ce qu'elle voulait dire... 1279 01:09:30,833 --> 01:09:31,833 Mais je le fais maintenant. 1280 01:09:32,210 --> 01:09:33,210 Tu fais? 1281 01:09:33,294 --> 01:09:35,660 C'est bon. Tu ne le fais pas je dois me mentir. 1282 01:09:36,297 --> 01:09:37,878 Je sais qui il était vraiment. 1283 01:09:38,174 --> 01:09:40,005 Alors pourquoi voudriez-vous tu veux le retrouver ? 1284 01:09:40,927 --> 01:09:41,927 Que veux-tu dire? 1285 01:09:44,514 --> 01:09:45,514 Il a bu. 1286 01:09:46,391 --> 01:09:49,349 Il était en colère contre tout et tout le monde. 1287 01:09:50,269 --> 01:09:52,180 Ce n'était pas un homme bien, Alex. 1288 01:09:53,773 --> 01:09:56,310 Il vivait ici pendant un certain temps, il y a des années. 1289 01:09:57,068 --> 01:09:59,901 C'est à ce moment-là que ta mère t'a amené le voir. 1290 01:10:00,071 --> 01:10:03,404 Elle pensait qu'il aurait pu changé, mais il ne l'avait pas fait. 1291 01:10:04,325 --> 01:10:06,281 je ne sais même pas où il est plus. 1292 01:10:07,453 --> 01:10:10,320 Comme tu l'as dit, il avait ses démons. 1293 01:10:11,791 --> 01:10:13,622 Mais je parlais de vrais démons. 1294 01:10:13,960 --> 01:10:15,370 Démons magiques, 1295 01:10:15,962 --> 01:10:17,498 comme le roi Arthur s'est battu. 1296 01:10:17,672 --> 01:10:19,253 Comme dans le livre qu'il m'a offert. 1297 01:10:23,219 --> 01:10:26,632 Vous ne comprenez pas. Je suis l'ancien et futur roi, 1298 01:10:27,014 --> 01:10:28,129 et il savait. 1299 01:10:28,933 --> 01:10:32,141 Il m'a écrit ce message et il m'attend. 1300 01:10:37,275 --> 01:10:38,310 Sophie : Mais, Alex... 1301 01:10:39,193 --> 01:10:40,933 Ta mère t'a acheté ce livre. 1302 01:10:42,113 --> 01:10:43,774 C'est son écriture. 1303 01:10:46,743 --> 01:10:48,324 -Garçon : je le veux ! - Fille : La mienne ! 1304 01:10:48,411 --> 01:10:50,652 - Garçon : je veux être roi. - Fille : je veux être reine. 1305 01:10:50,747 --> 01:10:52,203 Garçon 2 : Je veux être un roi. 1306 01:10:52,290 --> 01:10:54,155 Alex, que s'est-il passé ? 1307 01:10:54,250 --> 01:10:55,865 - L'avez-vous trouvé ? - Qu'a-t-il dit ? 1308 01:11:15,605 --> 01:11:17,015 Mon père n'est pas là. 1309 01:11:18,274 --> 01:11:19,684 Et ce n'est pas un héros. 1310 01:11:21,068 --> 01:11:22,683 Il ne se souciait pas de moi. 1311 01:11:23,070 --> 01:11:24,685 Et il ne voulait pas me connaître. 1312 01:11:26,073 --> 01:11:28,064 Il ne m'a même pas donné le livre. 1313 01:11:32,413 --> 01:11:33,949 Ma mère m'a menti. 1314 01:11:34,916 --> 01:11:36,156 Tout cela n'est qu'un mensonge. 1315 01:11:38,419 --> 01:11:39,625 Je la déteste ! 1316 01:11:40,588 --> 01:11:41,588 (Grognements) 1317 01:11:43,800 --> 01:11:45,290 (Sanglots) 1318 01:11:48,387 --> 01:11:50,423 Salut, Alex. 1319 01:11:51,098 --> 01:11:52,634 Je dois te montrer quelque chose. 1320 01:11:53,476 --> 01:11:54,807 Tendez la main. 1321 01:11:59,565 --> 01:12:01,476 Maintenant, pressez aussi fort que possible. 1322 01:12:02,235 --> 01:12:03,235 (claquant, applaudissant) 1323 01:12:12,954 --> 01:12:13,954 (Les pièces tintent) 1324 01:12:14,747 --> 01:12:16,237 Et ouvre la main. 1325 01:12:21,170 --> 01:12:25,254 Je l'ai fait. Je ne pouvais pas dormir, alors j'ai pratiqué et pratiqué, 1326 01:12:25,341 --> 01:12:26,831 et maintenant je peux le faire. 1327 01:12:26,926 --> 01:12:28,757 Je peux faire de la vraie magie. 1328 01:12:31,556 --> 01:12:33,968 Tu ne peux pas abandonner, ce n'est pas autorisé. 1329 01:12:34,517 --> 01:12:37,475 Nous sommes Han et Chewie, Frodon et Samwise. 1330 01:12:37,728 --> 01:12:41,061 Nous ne pouvons pas abandonner parce que... Regardez jusqu'où nous sommes arrivés. 1331 01:12:42,692 --> 01:12:43,727 Il a raison. 1332 01:12:44,318 --> 01:12:46,980 Tu as survécu à trois nuits contre les mortes milles. 1333 01:12:47,071 --> 01:12:48,402 Des centaines d'entre eux. 1334 01:12:48,489 --> 01:12:50,571 Tout coriace et en feu, 1335 01:12:50,658 --> 01:12:53,024 avec leurs visages à moitié tomber et tout. 1336 01:12:53,369 --> 01:12:54,654 Vous nous avez amenés ici. 1337 01:12:55,329 --> 01:12:57,445 Tu nous as transformés en ennemis en alliés, 1338 01:12:57,748 --> 01:13:00,330 tout comme le roi Arthur l'a fait, comme dans la légende. 1339 01:13:07,425 --> 01:13:10,212 Merlin adulte : ce livre tu convoites, Alexandre... 1340 01:13:10,803 --> 01:13:11,883 Pas mal. 1341 01:13:12,722 --> 01:13:15,555 De jolies illustrations, mais... 1342 01:13:16,350 --> 01:13:20,013 (s'éclaircit la gorge) Pas tout à fait exact. 1343 01:13:20,730 --> 01:13:24,689 Rappelez-vous, les légendes ce ne sont que des rumeurs 1344 01:13:24,859 --> 01:13:26,349 murmuré au fil des siècles. 1345 01:13:26,777 --> 01:13:29,644 Écrit et réécrit, raconté et redit. 1346 01:13:29,739 --> 01:13:32,105 Parfois par les riches et les puissants 1347 01:13:32,199 --> 01:13:34,815 afin qu'ils puissent conserver le pouvoir. 1348 01:13:35,244 --> 01:13:38,361 L'épée s'en fiche qui sont tes parents. 1349 01:13:38,456 --> 01:13:42,415 Il ne choisit pas de naissance ou de sang, Alexandre, 1350 01:13:42,501 --> 01:13:45,083 mais par cœur et par esprit. 1351 01:13:45,755 --> 01:13:50,590 Si vos légendes disent le contraire, alors peut-être... 1352 01:13:51,552 --> 01:13:53,668 Vous devez les écrire à nouveau. 1353 01:14:00,937 --> 01:14:02,848 Mais nous sommes de retour où nous avons commencé. 1354 01:14:03,147 --> 01:14:05,513 Nous ne savons pas où se trouve l'entrée aux enfers est 1355 01:14:05,775 --> 01:14:07,857 et il n'y en a qu'un de plus la nuit jusqu'à l'éclipse. 1356 01:14:08,110 --> 01:14:10,192 Tu es un roi, Alexandre. 1357 01:14:10,279 --> 01:14:12,395 Un leader, pas un suiveur. 1358 01:14:12,740 --> 01:14:14,480 Tu n'as besoin de rien 1359 01:14:15,034 --> 01:14:17,525 mais ce que vous avez déjà. 1360 01:14:19,538 --> 01:14:21,278 - (éternue) - (éclatant) 1361 01:14:27,213 --> 01:14:28,213 Je l'ai. 1362 01:14:28,881 --> 01:14:31,418 Je sais. Je sais où c'est. 1363 01:14:33,552 --> 01:14:34,587 Femme : C’est charmant. 1364 01:14:34,679 --> 01:14:36,169 (La foule bavarde) 1365 01:14:37,223 --> 01:14:39,509 Alex : Excusez-moi, s'il vous plaît. Désolé, c'est une urgence. 1366 01:14:39,976 --> 01:14:40,840 Kaye : Désolé. 1367 01:14:40,935 --> 01:14:42,579 Lance : Reculez, s'il vous plaît. Nous sommes en mission. 1368 01:14:42,603 --> 01:14:44,810 Libérez de l'espace, aussi vite que possible. Merci. 1369 01:14:46,107 --> 01:14:47,347 C'est le même endroit. 1370 01:14:49,986 --> 01:14:51,351 Porte de Glastonbury. 1371 01:14:51,612 --> 01:14:53,819 Bedders : c'est là que Arthur a combattu Morgane. 1372 01:14:55,074 --> 01:14:57,531 Lance, kaye, longe la falaise, 1373 01:14:57,702 --> 01:14:59,238 trouver les chevaux et les attacher 1374 01:14:59,328 --> 01:15:00,973 en haut de la rue principale, alors retrouve-nous 1375 01:15:00,997 --> 01:15:02,237 à la salle de jeux vidéo. 1376 01:15:02,665 --> 01:15:04,951 Bedders, vous venez avec moi. 1377 01:15:07,753 --> 01:15:08,753 Nous sommes des chevaliers. 1378 01:15:11,257 --> 01:15:12,997 Nous avons une quête à terminer. 1379 01:15:13,926 --> 01:15:16,383 (Acclamations et applaudissements) 1380 01:15:27,273 --> 01:15:29,059 (Les jeux bipent) 1381 01:15:31,485 --> 01:15:34,147 Alex : Tout est clair. Faites-le, liteurs. Aller. 1382 01:15:34,405 --> 01:15:35,736 (claquant, applaudissant) 1383 01:15:45,458 --> 01:15:47,995 - Bedders, tu es un génie. - (Les pièces tintent) 1384 01:15:55,468 --> 01:15:57,379 (Les pièces tintent) 1385 01:16:04,560 --> 01:16:05,620 - Lieurs : Bonjour. -Lance : Bonjour. 1386 01:16:05,644 --> 01:16:06,508 Kaye : Bonjour. 1387 01:16:06,604 --> 01:16:08,040 Alex : Nous aimerions acheter une armure, s'il vous plaît. 1388 01:16:08,064 --> 01:16:09,395 Kaye : Prenez-vous des pièces de 50 pence ? 1389 01:16:13,652 --> 01:16:14,652 (Grognements) 1390 01:16:24,914 --> 01:16:25,914 (renifle) 1391 01:16:41,055 --> 01:16:42,465 (Le chant des oiseaux) 1392 01:16:57,029 --> 01:17:00,112 Le soleil se couche. Et si tu ne la bats pas, 1393 01:17:00,199 --> 01:17:01,905 puis il se couche pour la dernière fois. 1394 01:17:02,535 --> 01:17:05,868 Pour demain, les masques de lune le soleil et tout est perdu. 1395 01:17:06,997 --> 01:17:09,488 Merlin : Cette bataille est la vôtre, pas la mienne. 1396 01:17:10,960 --> 01:17:12,200 Voyagez avec précaution... 1397 01:17:13,337 --> 01:17:15,828 Soyez courageux, chevaleresque... 1398 01:17:16,924 --> 01:17:19,040 Ah, je me souviens du code. 1399 01:17:32,189 --> 01:17:35,056 (Le vent siffle) 1400 01:17:49,290 --> 01:17:50,496 Il n'y a pas de porte. 1401 01:17:51,000 --> 01:17:52,331 Il n'y a rien ici. 1402 01:17:53,085 --> 01:17:54,370 Je ne comprends pas. 1403 01:17:54,461 --> 01:17:56,076 (bourdonnement aigu) 1404 01:17:56,255 --> 01:17:57,836 Alex, regarde. 1405 01:18:05,097 --> 01:18:06,303 Laisse-moi essayer quelque chose. 1406 01:18:13,689 --> 01:18:15,771 - (Grognements) - (Grondement) 1407 01:18:21,572 --> 01:18:23,403 (Crash lointain) 1408 01:18:29,830 --> 01:18:31,616 Bedders : (en écho) C'est trop effrayant. 1409 01:18:32,583 --> 01:18:35,199 Kaye : C'est comme si personne n'en avait je suis ici depuis des siècles. 1410 01:18:35,544 --> 01:18:37,250 Alex : Pas depuis l'âge des ténèbres, 1411 01:18:37,922 --> 01:18:39,537 quand Arthur a piégé Morgana. 1412 01:18:40,591 --> 01:18:42,001 Nous sommes les tout premiers. 1413 01:18:43,844 --> 01:18:45,004 Bedders : Quatre portes. 1414 01:18:45,804 --> 01:18:46,964 Kaye : Peut-être que nous en prenons un chacun. 1415 01:18:47,139 --> 01:18:48,595 Et si c'était une astuce ? 1416 01:18:48,682 --> 01:18:50,388 Et si elle essayait pour nous séparer ? 1417 01:18:50,476 --> 01:18:53,559 Droite. Nous devrions rester ensemble, quoi qu'il arrive. 1418 01:18:53,938 --> 01:18:56,270 Mais... quelle porte ? 1419 01:19:00,027 --> 01:19:02,484 Attendez. L'épée nous le dira. 1420 01:19:05,824 --> 01:19:08,611 (bourdonnement aigu) 1421 01:19:11,664 --> 01:19:13,871 C'est par là, derrière les vignes. 1422 01:19:15,584 --> 01:19:16,824 (Grognant) 1423 01:19:23,926 --> 01:19:26,793 (Respirant fortement) 1424 01:19:46,407 --> 01:19:48,614 (Les racines grincent) 1425 01:19:52,830 --> 01:19:53,990 Regardez les murs. 1426 01:19:54,540 --> 01:19:55,905 Ils bougent. 1427 01:19:56,875 --> 01:19:58,490 Lance : Ils viennent pour nous. 1428 01:20:03,924 --> 01:20:05,334 Bedders : Il y en a partout ! 1429 01:20:05,426 --> 01:20:07,417 (Tous grognent) 1430 01:20:08,262 --> 01:20:10,469 Restez proche. Formez un cercle. 1431 01:20:16,186 --> 01:20:17,642 Kaye : Il y en a trop ! 1432 01:20:17,730 --> 01:20:19,721 - (Bedders crie) -Lance ! (Grognements) 1433 01:20:21,483 --> 01:20:22,483 (Gémits) 1434 01:20:24,903 --> 01:20:26,643 - (Cris) - Kayé ! 1435 01:20:27,239 --> 01:20:28,775 Lieurs : Alex ! 1436 01:20:29,491 --> 01:20:30,947 Alex : Ils m'ont eu ! 1437 01:20:34,079 --> 01:20:35,694 Alex, regarde ! 1438 01:20:37,041 --> 01:20:39,327 - (Les racines grincent) -Lance : Tu dois y aller. Maintenant. 1439 01:20:39,626 --> 01:20:40,741 Je vais les retenir. 1440 01:20:41,628 --> 01:20:42,628 Maintenant! 1441 01:20:43,547 --> 01:20:44,753 Allez la chercher ! 1442 01:20:50,721 --> 01:20:52,086 (Grognant) 1443 01:20:57,311 --> 01:20:58,311 (Grognements) 1444 01:20:59,646 --> 01:21:00,977 (halètement) 1445 01:21:01,065 --> 01:21:03,477 (Lave bouillonnante) 1446 01:21:03,817 --> 01:21:05,557 (Grognant) 1447 01:21:07,488 --> 01:21:10,025 (Haletant) 1448 01:21:29,343 --> 01:21:31,709 Alex! Alex, nous sommes là ! 1449 01:21:31,970 --> 01:21:32,970 Alex! 1450 01:21:33,639 --> 01:21:35,721 Elle est là ! Sois prudent! 1451 01:21:36,683 --> 01:21:39,891 (En écho) Laissez-les partir ! 1452 01:21:41,063 --> 01:21:42,063 (halètement) 1453 01:21:44,233 --> 01:21:45,848 (Soupirs, pantalons) 1454 01:21:51,198 --> 01:21:53,439 (Respire fortement) 1455 01:21:59,415 --> 01:22:00,415 (halètement) 1456 01:22:01,792 --> 01:22:03,953 Morgane : Bienvenue, mon garçon. 1457 01:22:04,044 --> 01:22:06,706 Mortes milles : (en écho) Garçon. 1458 01:22:06,797 --> 01:22:08,583 Morgane : Je t'ai surveillé. 1459 01:22:08,674 --> 01:22:10,790 Mortes milles : (en écho) Vous. 1460 01:22:10,884 --> 01:22:14,047 Morgane : Vous avez voyagé jusqu'à présent. 1461 01:22:14,138 --> 01:22:15,969 Mortes milles : Jusqu’à présent. 1462 01:22:16,056 --> 01:22:18,763 Morgane : Je me suis battu si courageusement. 1463 01:22:18,851 --> 01:22:20,387 Mortes milles : Courageusement. 1464 01:22:20,477 --> 01:22:22,809 J'ai vu votre monde. 1465 01:22:23,772 --> 01:22:25,353 Comment tu vis. 1466 01:22:26,024 --> 01:22:27,685 Les mythes auxquels vous croyez. 1467 01:22:28,735 --> 01:22:30,271 À qui vous faites confiance. 1468 01:22:31,697 --> 01:22:35,861 Ce ne sont que des mensonges. 1469 01:22:38,036 --> 01:22:40,322 Merlin t'a menti. 1470 01:22:40,706 --> 01:22:42,947 Ta mère t'a menti. 1471 01:22:43,792 --> 01:22:47,956 Tu n'as pas de sang noble, vous n'avez pas d'armée. 1472 01:22:48,755 --> 01:22:51,337 Vous ne pouvez pas gagner. 1473 01:22:51,425 --> 01:22:53,040 (L'épée bourdonne) 1474 01:22:53,135 --> 01:22:54,466 (Grognons) 1475 01:22:56,013 --> 01:22:59,380 Le monde est pourri, Alexandre. 1476 01:23:00,058 --> 01:23:01,264 Ce n'est pas vrai ! 1477 01:23:01,560 --> 01:23:03,050 Oh, mais ça l'est. 1478 01:23:06,815 --> 01:23:09,557 (Voix déformante) Tu as cherché la vérité, mon enfant, 1479 01:23:09,693 --> 01:23:11,354 et vous l'avez trouvé. 1480 01:23:12,029 --> 01:23:14,566 - Tu n'es rien... - Mortes milles : Rien. 1481 01:23:14,656 --> 01:23:17,193 - Mais un serf de mauvaise naissance. - Mortes milles : Serf. 1482 01:23:17,284 --> 01:23:20,401 -Morgana : Connais ta place. - Mortes milles : Lieu. 1483 01:23:20,537 --> 01:23:25,327 Morgane : je suis le dernier pendragon vivant. 1484 01:23:27,711 --> 01:23:28,711 (Rugissements) 1485 01:23:28,962 --> 01:23:30,668 (halètements, grognements) 1486 01:23:31,965 --> 01:23:32,965 (Grognements) 1487 01:23:33,425 --> 01:23:35,131 (Haletant) 1488 01:23:35,594 --> 01:23:36,629 (Grognons) 1489 01:23:42,768 --> 01:23:44,759 (Haletant) 1490 01:23:53,153 --> 01:23:55,064 - (Rugissements) - (halètement) 1491 01:23:58,242 --> 01:23:59,277 (Alex halète) 1492 01:24:02,329 --> 01:24:04,661 La terre est à moi. 1493 01:24:05,082 --> 01:24:07,869 L'épée est à moi. 1494 01:24:08,377 --> 01:24:10,834 Tu es à moi. 1495 01:24:11,213 --> 01:24:13,795 (Respiration tremblante) 1496 01:24:14,800 --> 01:24:15,835 Vous avez raison. 1497 01:24:16,718 --> 01:24:17,718 (Gloires) 1498 01:24:18,804 --> 01:24:19,884 Je ne suis rien. 1499 01:24:26,395 --> 01:24:27,430 Prends-le. 1500 01:24:30,816 --> 01:24:31,816 (Alex grogne) 1501 01:24:31,858 --> 01:24:34,395 (Criant) 1502 01:24:34,945 --> 01:24:36,401 (Grondement) 1503 01:24:37,406 --> 01:24:39,362 (Alex crie, grogne) 1504 01:24:43,287 --> 01:24:45,653 (Tous crient) 1505 01:24:46,665 --> 01:24:48,030 (Haletant) 1506 01:24:51,670 --> 01:24:55,333 Lance, bedders, kaye, vite ! Par ici! Dépêchez-vous! 1507 01:25:01,930 --> 01:25:03,761 (Tous grognent) 1508 01:25:08,895 --> 01:25:10,681 (Tous grognent) 1509 01:25:17,946 --> 01:25:19,732 (Tous haletant) 1510 01:25:23,785 --> 01:25:24,991 Je pense que nous l'avons fait. 1511 01:25:25,787 --> 01:25:27,027 C'était incroyable. 1512 01:25:27,539 --> 01:25:30,656 Salut à tous une fois et futur roi. 1513 01:25:35,505 --> 01:25:37,871 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 1514 01:25:38,508 --> 01:25:40,874 Vraiment, c'est embarrassant. 1515 01:25:44,723 --> 01:25:46,463 S'ils nous attrapent avec Excalibur, 1516 01:25:46,558 --> 01:25:47,968 ils l'enlèveront. 1517 01:25:48,060 --> 01:25:50,096 - Nous ne pouvons pas prendre de risques. -Lance : Tu as raison. 1518 01:25:50,187 --> 01:25:53,224 Bedders : Est-ce que la dame du lac vraiment dans tous les plans d'eau 1519 01:25:53,315 --> 01:25:54,805 dans toute la Grande-Bretagne ? 1520 01:25:54,900 --> 01:25:56,811 Kaye : Genre, même dans une piscine ? 1521 01:25:56,902 --> 01:25:58,902 - Lance : Ou un seau d'eau ? - Kaye : Ou une flaque d'eau ? 1522 01:25:59,696 --> 01:26:00,731 Alex : Reculez. 1523 01:26:04,910 --> 01:26:05,945 (Grognements) 1524 01:26:07,120 --> 01:26:09,486 (L'épée bourdonne) 1525 01:26:10,290 --> 01:26:11,621 Je suppose que c'est un "oui", alors. 1526 01:26:18,006 --> 01:26:19,246 Lance : À bientôt, épée. 1527 01:26:20,342 --> 01:26:21,752 Alex : On se verra quand on se verra. 1528 01:26:34,272 --> 01:26:35,762 Lieuses : Où vas-tu, Alex ? 1529 01:26:36,358 --> 01:26:37,643 Tu ne rentres pas à la maison ? 1530 01:26:38,068 --> 01:26:41,356 Alex : Je passe par-dessus les murs. Puis par la fenêtre arrière. 1531 01:26:41,446 --> 01:26:42,446 Liteurs : Pourquoi ? 1532 01:26:42,989 --> 01:26:44,570 Je ne peux pas lui faire face, beders. 1533 01:26:45,534 --> 01:26:48,196 Pas ce soir. Je suis trop fatigué. 1534 01:26:48,829 --> 01:26:50,389 Bedders: qu'est-ce que tu vas lui dire ? 1535 01:26:50,831 --> 01:26:53,163 Alex : Comme toi. La vérité. 1536 01:26:53,709 --> 01:26:55,950 Bedders : Ils ne nous croiront pas. Personne ne le fera. 1537 01:26:57,379 --> 01:26:58,379 Alex : Et alors ? 1538 01:26:59,631 --> 01:27:00,791 C'est fini maintenant. 1539 01:27:02,300 --> 01:27:03,881 Bonne nuit, monsieur Beddersvere. 1540 01:27:07,723 --> 01:27:09,304 C'était une grande aventure. 1541 01:27:09,933 --> 01:27:12,595 Ouais, c'était vraiment le cas. 1542 01:27:13,603 --> 01:27:15,184 Bonne nuit, Votre Altesse. 1543 01:27:55,187 --> 01:27:57,473 (Les oiseaux gazouillent) 1544 01:27:59,191 --> 01:28:00,772 - (Oiseau gazouillant) - (Bruit sourd) 1545 01:28:19,836 --> 01:28:20,700 (Twitter) 1546 01:28:20,796 --> 01:28:22,582 - (Bruit sourd) - (L'oiseau couine) 1547 01:28:24,841 --> 01:28:26,081 (Twitter) 1548 01:28:26,176 --> 01:28:27,666 - (criages) - (Grognant) 1549 01:28:32,140 --> 01:28:34,927 Cela n'a pas fonctionné. Elle n'est pas morte. 1550 01:28:35,018 --> 01:28:36,018 Non. 1551 01:28:36,937 --> 01:28:38,518 Vous l'avez simplement blessée. 1552 01:28:38,605 --> 01:28:40,345 Sa fureur et sa détermination sont doublées 1553 01:28:40,440 --> 01:28:42,226 et l'éclipse est dans six heures. 1554 01:28:42,317 --> 01:28:45,275 Mais pourquoi ? j'ai tout fait tu m'as dit de le faire. 1555 01:28:45,362 --> 01:28:47,353 Réfléchis, mon garçon. Pense! 1556 01:28:48,740 --> 01:28:49,740 Le code. 1557 01:28:50,867 --> 01:28:52,448 Ce doit être le code. 1558 01:28:53,578 --> 01:28:56,786 Mais... je me suis abstenu d'une offense gratuite. 1559 01:28:57,874 --> 01:28:59,830 J'ai toujours dit la vérité. 1560 01:29:00,585 --> 01:29:01,745 J'ai persévéré... 1561 01:29:05,590 --> 01:29:07,000 "Honorez ceux que vous aimez." 1562 01:29:17,185 --> 01:29:18,185 Maman. 1563 01:29:22,691 --> 01:29:23,691 Alex. 1564 01:29:25,402 --> 01:29:26,402 (Maman soupire) 1565 01:29:27,654 --> 01:29:29,394 Comment as-tu pu faire ça ? 1566 01:29:29,656 --> 01:29:30,967 La police a été je te cherche. 1567 01:29:30,991 --> 01:29:32,151 J'ai été malade d'inquiétude. 1568 01:29:32,242 --> 01:29:33,242 (Sanglots) 1569 01:29:33,326 --> 01:29:35,191 Oh, Dieu merci, tu es de retour. 1570 01:29:37,998 --> 01:29:40,785 Maman, j'ai quelque chose pour te le dire. 1571 01:29:42,586 --> 01:29:44,451 Nous sommes partis en quête de Tintagel. 1572 01:29:45,422 --> 01:29:46,753 J'ai rencontré ma tante Sophie. 1573 01:29:47,257 --> 01:29:49,088 Je sais. Elle a appelé. 1574 01:29:49,759 --> 01:29:51,340 Je sais que tu m'as menti à propos du livre. 1575 01:29:52,429 --> 01:29:53,429 Je sais... 1576 01:29:54,723 --> 01:29:56,259 Il ne l'a même pas signé. 1577 01:29:57,475 --> 01:29:58,555 Vous l'avez fait. 1578 01:30:00,395 --> 01:30:04,263 Je sais que papa s'en fichait sur aucun de nous. 1579 01:30:05,817 --> 01:30:07,432 Je suis vraiment désolé, Alex. 1580 01:30:08,236 --> 01:30:10,352 Je suis désolé d'avoir menti, j'ai juste... 1581 01:30:11,823 --> 01:30:16,658 Je... je viens de... je te voulais croire qu'il était bon. 1582 01:30:17,120 --> 01:30:19,156 Je pensais que si tu connaissais la vérité, 1583 01:30:19,247 --> 01:30:21,989 ça te ferait du mal, ça te changerait. 1584 01:30:22,334 --> 01:30:24,746 Non, je suis désolé. 1585 01:30:26,004 --> 01:30:27,665 Je suis désolé d'avoir été en colère contre toi. 1586 01:30:29,549 --> 01:30:30,880 Rien n'est de ta faute. 1587 01:30:31,885 --> 01:30:32,885 Rien. 1588 01:30:36,473 --> 01:30:38,338 Tu essayais juste pour me protéger. 1589 01:30:38,683 --> 01:30:40,674 Mais vous n’en avez plus besoin. 1590 01:30:42,187 --> 01:30:43,472 (Respire en tremblant) 1591 01:30:47,025 --> 01:30:48,481 Il y a quelque chose que je dois faire. 1592 01:30:50,070 --> 01:30:51,276 Je dois aller à l'école. 1593 01:30:52,447 --> 01:30:53,778 Et je dois prendre l'épée. 1594 01:31:05,502 --> 01:31:06,502 Alex... 1595 01:31:07,128 --> 01:31:09,210 Nous devons avoir une discussion sérieuse à propos de cette épée 1596 01:31:09,297 --> 01:31:11,288 et tout cela le truc du roi Arthur. 1597 01:31:11,383 --> 01:31:14,250 Nous allons. Mais je dois je vais d'abord te montrer quelque chose. 1598 01:31:17,472 --> 01:31:19,679 Tout ce que j'ai dit à propos de l'épée est vrai. 1599 01:31:20,350 --> 01:31:21,350 Je peux le prouver. 1600 01:31:21,559 --> 01:31:23,140 Mais d'abord, nous devons promettre 1601 01:31:23,228 --> 01:31:24,809 ne jamais se mentir plus jamais. 1602 01:31:25,313 --> 01:31:28,146 Pour toujours se faire confiance, quoi qu'il arrive. 1603 01:31:28,733 --> 01:31:29,733 Tu promets ? 1604 01:31:29,901 --> 01:31:30,981 Je le promets. 1605 01:31:31,778 --> 01:31:32,813 Je le promets aussi. 1606 01:31:33,613 --> 01:31:35,103 Ne panique pas, d'accord ? 1607 01:31:38,868 --> 01:31:39,868 Dame du lac... 1608 01:31:40,870 --> 01:31:42,406 C'est Alexandre Elliot. 1609 01:31:43,081 --> 01:31:45,288 Si ma quête est noble et vraie, 1610 01:31:46,334 --> 01:31:47,824 veuillez retourner Excalibur. 1611 01:31:57,053 --> 01:31:58,384 (Maman halète) 1612 01:32:05,145 --> 01:32:06,180 (Expire) 1613 01:32:09,816 --> 01:32:12,228 Alex : Tout le temps, j'étais vous disant d'obéir au code, 1614 01:32:12,736 --> 01:32:14,146 Je l'avais cassé moi-même. 1615 01:32:14,696 --> 01:32:15,981 Morgane n'est pas morte. 1616 01:32:16,072 --> 01:32:17,466 - Kaye : Oh non. -Lance : Tu plaisantes. 1617 01:32:17,490 --> 01:32:18,605 Elle revient... 1618 01:32:19,200 --> 01:32:20,531 Dans le monde réel. 1619 01:32:21,453 --> 01:32:22,943 C'est pourquoi nous avons besoin de défenses. 1620 01:32:24,289 --> 01:32:26,575 Une forteresse, un château. 1621 01:32:26,666 --> 01:32:28,247 Les milles mortes s'élèveront 1622 01:32:28,334 --> 01:32:30,370 de la terre de l'autre côté de la route. 1623 01:32:30,670 --> 01:32:31,955 Ils attaqueront de front 1624 01:32:32,505 --> 01:32:34,746 dans un grand et terrible multitude. 1625 01:32:34,924 --> 01:32:37,006 Alex : L'éclipse nous donne un avantage. 1626 01:32:37,469 --> 01:32:39,005 Ce n'est ni la nuit ni le jour. 1627 01:32:39,471 --> 01:32:42,304 Alors cette fois, Merlin peut se battre à nos côtés. 1628 01:32:43,850 --> 01:32:46,512 Mais nous ne résisterons pas tous les cinq une chance par nous-mêmes. 1629 01:32:47,145 --> 01:32:48,635 Nous devons lever une armée. 1630 01:32:49,439 --> 01:32:50,349 (Les étudiants crient) 1631 01:32:50,440 --> 01:32:53,307 Principal : je compte sur toi trois pour donner le bon exemple. 1632 01:32:53,401 --> 01:32:55,562 Alors quand toute l'école est dans la cour de récréation 1633 01:32:55,653 --> 01:32:58,645 regarder l'éclipse, tout le monde se comporte bien. 1634 01:32:58,740 --> 01:32:59,820 Est-ce clair ? 1635 01:32:59,908 --> 01:33:01,398 - Garçons : Oui, mademoiselle. -Fille : D'accord, mademoiselle. 1636 01:33:02,202 --> 01:33:04,818 Principal : Pourquoi tout cela des enfants qui marchent vers nous ? 1637 01:33:10,001 --> 01:33:13,368 Et que diable est-ce que vous faites les enfants, 1638 01:33:14,422 --> 01:33:17,209 se présenter à l'école en milieu de matinée 1639 01:33:17,300 --> 01:33:18,790 habillé comme ça ? 1640 01:33:19,427 --> 01:33:21,383 Sauver la Grande-Bretagne de l'esclavage éternel 1641 01:33:21,471 --> 01:33:23,427 par un ancien, mort-vivant maléfique, mademoiselle. 1642 01:33:25,850 --> 01:33:27,260 (claquant, applaudissant) 1643 01:33:28,895 --> 01:33:33,138 La pause est terminée. Rapidement et faites tranquillement la queue. 1644 01:33:36,361 --> 01:33:39,148 Faites la queue. La pause est terminée. 1645 01:33:45,662 --> 01:33:48,825 Tout le monde, rassemblez-vous. 1646 01:33:49,374 --> 01:33:50,534 Vite maintenant. 1647 01:33:52,794 --> 01:33:55,627 Ce garçon a une annonce très importante. 1648 01:33:57,674 --> 01:33:59,881 Je m'appelle Alexandre Elliot. 1649 01:34:01,261 --> 01:34:04,424 Il y a quelques jours, J'ai trouvé une épée dans une pierre. 1650 01:34:05,265 --> 01:34:08,007 Puis j'ai découvert que ce n'était pas le cas n'importe quelle épée dans une pierre, 1651 01:34:08,393 --> 01:34:10,304 c'était l'épée dans la pierre... 1652 01:34:11,896 --> 01:34:12,896 Excalibur. 1653 01:34:13,022 --> 01:34:14,262 (Rires) 1654 01:34:14,524 --> 01:34:18,392 Je sais, je sais, Je sais que ça semble ridicule, 1655 01:34:18,862 --> 01:34:21,524 mais c'est vrai, et je peux le prouver. 1656 01:34:22,699 --> 01:34:24,235 Ce garçon, Mertin, 1657 01:34:24,617 --> 01:34:26,528 est vraiment le sorcier, Merlin. 1658 01:34:26,995 --> 01:34:29,202 - (Les étudiants marmonnent) - Et si tu ne me crois pas, 1659 01:34:29,581 --> 01:34:30,616 alors regardez simplement. 1660 01:34:32,250 --> 01:34:33,114 (Inhale) 1661 01:34:33,209 --> 01:34:34,209 - (éternue) - (Twitter) 1662 01:34:34,294 --> 01:34:36,535 (Les étudiants s'exclament) 1663 01:34:43,845 --> 01:34:45,085 (Les étudiants halètent) 1664 01:34:46,514 --> 01:34:48,505 - Comme c'est humiliant. - (Les étudiants bavardent) 1665 01:34:48,850 --> 01:34:51,216 Calme. Calme. Écouter. 1666 01:34:52,395 --> 01:34:55,057 Ce pays est en danger. 1667 01:34:55,690 --> 01:34:57,555 Une sorcière appelée Morgana 1668 01:34:58,109 --> 01:35:00,942 a dormi sous notre sol depuis des siècles, 1669 01:35:01,779 --> 01:35:06,273 j'attends son moment pour revenir et nous asservir. 1670 01:35:06,701 --> 01:35:08,441 Et ce moment est venu. 1671 01:35:08,870 --> 01:35:12,033 Dans deux heures, il y aura une éclipse. 1672 01:35:12,999 --> 01:35:15,661 Morgane et son armée des chevaliers morts-vivants 1673 01:35:15,835 --> 01:35:17,200 va attaquer l’école. 1674 01:35:18,087 --> 01:35:21,545 Nous avons besoin de vous pour nous aider à la vaincre. 1675 01:35:21,883 --> 01:35:25,375 Tout ce que tu as à faire c'est de t'agenouiller et laisse Alex te faire chevalier. 1676 01:35:26,346 --> 01:35:30,259 Tous ceux qui le font obtient une épée et une armure. 1677 01:35:30,600 --> 01:35:31,931 Kaye : Ce n'est pas un jeu. 1678 01:35:32,518 --> 01:35:34,224 C'est 100% vrai. 1679 01:35:34,938 --> 01:35:37,896 Épées flamboyantes, chevaux cracheurs de feu. 1680 01:35:38,233 --> 01:35:40,315 Alors, n'intensifie pas à moins que tu sois prêt. 1681 01:35:40,944 --> 01:35:43,356 Moi et les bedeurs Je détestais Lance et Kaye. 1682 01:35:44,113 --> 01:35:47,321 Et ils nous détestaient. Nous étions des ennemis jurés. 1683 01:35:47,951 --> 01:35:50,112 Mais maintenant nous savons c'est comme ça que le mal vous trompe. 1684 01:35:51,412 --> 01:35:53,698 Ça transforme les gens les uns contre les autres 1685 01:35:53,790 --> 01:35:55,451 pour les distraire de lui-même. 1686 01:35:56,251 --> 01:35:59,368 Parce qu'il sait que si nous combattons ensemble, 1687 01:35:59,587 --> 01:36:01,578 ça n'a aucune chance. 1688 01:36:02,423 --> 01:36:04,209 Alors, qui résistera avec nous aujourd'hui ? 1689 01:36:05,176 --> 01:36:07,588 Qui se lèvera pour sauver leurs amis, 1690 01:36:07,762 --> 01:36:10,378 leur avenir, leur pays ? 1691 01:36:11,224 --> 01:36:12,589 Qui nous rejoindra ? 1692 01:36:14,477 --> 01:36:16,968 (Murmure) Étudiant : Non. 1693 01:36:18,273 --> 01:36:19,888 (chuchotant) Activa. 1694 01:36:20,692 --> 01:36:22,228 Et d'ailleurs, 1695 01:36:22,694 --> 01:36:25,481 c'est au lieu de cours aujourd'hui. 1696 01:36:25,738 --> 01:36:27,399 (Acclamations) 1697 01:36:34,580 --> 01:36:36,725 Excusez-moi, Pam, pardonne-nous si nous parlons à contretemps. 1698 01:36:36,749 --> 01:36:38,811 Je pensais que nous prenions un une heure pour observer l'éclipse. 1699 01:36:38,835 --> 01:36:40,938 Personne n'a rien dit à propos d'aucun une sorte de reconstitution historique. 1700 01:36:40,962 --> 01:36:42,439 Mes années de 11e sont censées être hors horaire 1701 01:36:42,463 --> 01:36:44,749 - pour une révision intensive. - (Cris qui se chevauchent) 1702 01:36:44,841 --> 01:36:46,121 Je viens de faire tout ça. 1703 01:36:46,217 --> 01:36:47,548 Mesdames et Messieurs! 1704 01:36:47,927 --> 01:36:49,727 Si je pouvais avoir ton attention pour un instant... 1705 01:36:49,929 --> 01:36:51,419 (claquant, applaudissant) 1706 01:36:56,811 --> 01:36:57,811 Alex : Quel est ton nom ? 1707 01:36:57,895 --> 01:36:58,895 Garçon : Hector. 1708 01:37:00,565 --> 01:37:02,305 Je te fais chevalier, monsieur Hector. 1709 01:37:02,400 --> 01:37:03,400 Prenez un bouclier. 1710 01:37:03,818 --> 01:37:05,683 Prends un bouclier, passez au tableau suivant. 1711 01:37:06,779 --> 01:37:09,316 (claquant, applaudissant) 1712 01:37:17,290 --> 01:37:18,450 Prenez une épée. 1713 01:37:19,834 --> 01:37:22,200 Mettez les barricades ! Posez les cordes ! 1714 01:37:22,295 --> 01:37:23,705 Allez! Allez! Allez! 1715 01:37:24,047 --> 01:37:26,504 Attachez deux cordes sur chaque cheval de saut. 1716 01:37:26,841 --> 01:37:29,674 Aussi vite que possible, alors préparez-vous à hisser ! 1717 01:37:36,726 --> 01:37:38,512 Excusez-moi, mesdames et messieurs, 1718 01:37:38,603 --> 01:37:41,015 je ne suppose pas Je pourrais éventuellement emprunter 1719 01:37:41,105 --> 01:37:42,686 les clés de voiture de tout le monde, n'est-ce pas ? 1720 01:37:43,524 --> 01:37:44,524 (Les clés tintent) 1721 01:37:44,650 --> 01:37:46,641 Allez. Première voiture à gauche. 1722 01:37:46,736 --> 01:37:48,101 Les gars, premier à droite. 1723 01:37:48,196 --> 01:37:49,777 Continuez à bouger. Bien joué. 1724 01:37:50,406 --> 01:37:52,442 Un jeu de clés chacun. Aller. 1725 01:37:53,159 --> 01:37:54,319 Bien. 1726 01:37:54,577 --> 01:37:57,239 - Aller. Aller. - (Bip des serrures de la voiture) 1727 01:37:57,330 --> 01:37:58,490 Alex : Et un ! 1728 01:37:59,165 --> 01:38:00,165 Literies : Bloc de gauche. 1729 01:38:00,249 --> 01:38:01,534 Alex : Et deux ! 1730 01:38:02,043 --> 01:38:03,123 Literies : Bloc supérieur. 1731 01:38:03,211 --> 01:38:04,371 Alex : Et trois ! 1732 01:38:04,879 --> 01:38:06,039 Lance : Bloc droit. 1733 01:38:06,130 --> 01:38:07,336 Alex : Et quatre ! 1734 01:38:07,423 --> 01:38:08,583 Bedders : Pattes larges. 1735 01:38:08,674 --> 01:38:09,834 Alex : Et cinq ! 1736 01:38:09,926 --> 01:38:11,382 Kaye : Utilise le poids de l'épée. 1737 01:38:13,096 --> 01:38:15,838 Merlin : Tu dois l'attirer. Piège-la. 1738 01:38:16,224 --> 01:38:18,089 Donnez-moi le temps d'ouvrir un portail. 1739 01:38:18,893 --> 01:38:20,258 Créez un vortex. 1740 01:38:20,978 --> 01:38:24,687 Alors tu dois la détruire pour qu'elle ne puisse jamais revenir. 1741 01:38:26,275 --> 01:38:27,890 Ce ne sera pas facile, Alex. 1742 01:38:28,820 --> 01:38:29,980 Nous pouvons le faire, Merlin. 1743 01:38:31,030 --> 01:38:32,270 Nous n'avons pas le choix. 1744 01:38:33,032 --> 01:38:34,317 Nous devons le faire. 1745 01:39:33,968 --> 01:39:37,085 (Grognant des Mortes Milles) 1746 01:39:43,811 --> 01:39:45,176 (Cris) 1747 01:39:53,404 --> 01:39:56,066 (Rugissant, grondant) 1748 01:40:04,624 --> 01:40:06,410 Tous les bataillons, soyez prêts. 1749 01:40:06,709 --> 01:40:08,825 C'est ça. Bonne chance. 1750 01:40:08,920 --> 01:40:10,856 - Kaye : Préparez-vous au combat ! - Étudiants : Préparez-vous au combat ! 1751 01:40:10,880 --> 01:40:12,791 (Rugissant) 1752 01:40:23,434 --> 01:40:25,015 Kaye : Ils ont franchi les portes. 1753 01:40:25,102 --> 01:40:27,013 Attendez-le. Attendez-le. 1754 01:40:27,939 --> 01:40:29,395 Maintenant! Aller! Aller! Aller! 1755 01:40:29,857 --> 01:40:30,721 Lance : Allez ! Aller! 1756 01:40:30,816 --> 01:40:32,852 (Les pneus crissent) 1757 01:40:32,944 --> 01:40:35,185 (Kaye et Lance crient) 1758 01:40:41,244 --> 01:40:43,235 - (Respirant fort) - (Mortes milles grondant) 1759 01:40:43,579 --> 01:40:45,661 Kaye : Inverser ! Réinitialiser! Repositionnez ! 1760 01:40:45,748 --> 01:40:47,659 Lance : Je n'ai jamais conduit à l'envers avant ! 1761 01:40:50,294 --> 01:40:51,294 Kaye : Non ! 1762 01:40:51,379 --> 01:40:52,585 Lance : Merde ! 1763 01:40:55,508 --> 01:40:58,295 Kaye : Prévenez le bataillon des bedders ! Ils arrivent ! 1764 01:41:08,938 --> 01:41:11,395 Tirer! Tirer! Étudiants : Tirez ! 1765 01:41:14,986 --> 01:41:16,476 Tirer! 1766 01:41:16,571 --> 01:41:18,107 Charge! 1767 01:41:18,197 --> 01:41:19,983 (Les étudiants crient) 1768 01:41:23,703 --> 01:41:24,703 (Grognements) 1769 01:41:29,000 --> 01:41:30,911 (Grognant) 1770 01:41:36,799 --> 01:41:38,790 Lâchez les chevaux ! Un! 1771 01:41:41,512 --> 01:41:42,512 Deux! 1772 01:41:43,514 --> 01:41:44,514 Trois! 1773 01:41:46,767 --> 01:41:47,847 Quatre ! 1774 01:41:50,396 --> 01:41:51,636 Charge! 1775 01:41:51,731 --> 01:41:53,096 (Les étudiants crient) 1776 01:41:56,694 --> 01:41:57,694 (Rugissements) 1777 01:41:58,112 --> 01:41:59,112 (Grognements) 1778 01:42:01,657 --> 01:42:04,023 - (Kaye grogne) - (Les étudiants crient) 1779 01:42:05,828 --> 01:42:07,364 (Grognant) 1780 01:42:11,000 --> 01:42:12,410 - (Lance grogne) - (Cris) 1781 01:42:23,012 --> 01:42:24,012 (Grogne) 1782 01:42:29,769 --> 01:42:30,769 (Grognements) 1783 01:42:31,228 --> 01:42:32,968 - (L'oiseau crie) - Garçon : Nous avons besoin de plus d'hommes ! 1784 01:42:33,064 --> 01:42:34,804 (Garçon criant) 1785 01:42:34,899 --> 01:42:36,435 (Kaye et Lance grognent) 1786 01:42:40,404 --> 01:42:42,395 - (Twitter) - (Tous crient) 1787 01:42:52,500 --> 01:42:53,990 Alex : Retourne ! 1788 01:42:54,085 --> 01:42:56,417 -Garçon : Tenez la ligne ! - Fille : Retraite ! 1789 01:42:56,504 --> 01:42:58,711 Sir Lance et Lady Kaye sont débordés ! 1790 01:42:58,798 --> 01:43:01,631 Monsieur Beddersvere se bat d'homme à homme ! 1791 01:43:01,759 --> 01:43:02,759 (Mortes milles grogne) 1792 01:43:03,886 --> 01:43:06,047 Sonnez la retraite ! Retomber! 1793 01:43:06,138 --> 01:43:07,423 Rendez-vous sur le toit ! 1794 01:43:07,515 --> 01:43:09,130 Il y en a trop. 1795 01:43:09,266 --> 01:43:10,266 (Grognant) 1796 01:43:10,851 --> 01:43:12,287 - (Merlin éternue) - (Claiement d'un oiseau) 1797 01:43:12,311 --> 01:43:14,893 - Garçon 1 : Reculez ! Retomber! - Garçon 2 : Retraitez-vous maintenant ! Maintenant! 1798 01:43:14,980 --> 01:43:17,471 (criant) 1799 01:43:21,737 --> 01:43:22,737 Lance : Bougez ! 1800 01:43:23,197 --> 01:43:24,197 Kaye : Plus vite ! 1801 01:43:24,782 --> 01:43:25,782 Allez! 1802 01:43:26,909 --> 01:43:28,900 (Grognant, rugissant) 1803 01:43:30,204 --> 01:43:32,286 - Barricade ! - Kaye : Barricade ! 1804 01:43:32,373 --> 01:43:34,659 - Barricade ! - Kaye et Lance : Barricade ! 1805 01:43:34,875 --> 01:43:36,911 - Barricade ! - Kaye et Lance : Barricade ! 1806 01:43:37,044 --> 01:43:38,804 - Alex : Construisez la barricade ! - Kaye : Vite ! 1807 01:43:41,298 --> 01:43:42,162 Alex : Vite ! 1808 01:43:42,258 --> 01:43:43,919 Lance : Mon bataillon, jusqu'au coin le plus éloigné. 1809 01:43:44,009 --> 01:43:46,421 - Allez. Mettez-vous à couvert. Alex : Allez. Mettez-vous à couvert. 1810 01:43:46,512 --> 01:43:48,423 (Cris qui se chevauchent) 1811 01:43:48,514 --> 01:43:51,426 Lance : Continuez à avancer ! Bon travail ! Aller! 1812 01:43:52,727 --> 01:43:54,763 - Kaye : Vite. Alex : Là-bas ! Courir! 1813 01:43:54,854 --> 01:43:56,560 Lance : Bon travail ! Aller! 1814 01:43:56,856 --> 01:43:59,097 (Mortes milles grondant) 1815 01:44:01,026 --> 01:44:02,295 Bedders : il y en a des milliers d'eux. 1816 01:44:02,319 --> 01:44:03,775 -Kaye : Où est Morgane ? - (Bruit sourd) 1817 01:44:03,863 --> 01:44:05,478 La barricade ne tiendra pas longtemps. 1818 01:44:05,614 --> 01:44:07,900 Peut-être qu'elle ne vient pas. Peut-être que c'est fini. 1819 01:44:07,992 --> 01:44:09,653 (Grond lointain) 1820 01:44:09,744 --> 01:44:10,779 Où est Merlin ? 1821 01:44:14,498 --> 01:44:16,284 Morgane : Bonjour, Merlin. 1822 01:44:19,670 --> 01:44:21,661 Vous avez à peine vieilli d'un jour. 1823 01:44:23,132 --> 01:44:25,999 - (siffle) - (Étouffement) 1824 01:44:28,512 --> 01:44:30,468 Une armée d'enfants. 1825 01:44:31,766 --> 01:44:33,597 Pensais-tu que je pourrais avoir pitié d'eux ? 1826 01:44:34,477 --> 01:44:39,437 Après toutes ces années, c'est ton plan ? 1827 01:44:40,357 --> 01:44:41,267 (Inhale) 1828 01:44:41,358 --> 01:44:42,473 (éternue) 1829 01:44:45,196 --> 01:44:46,857 Vous y êtes. 1830 01:44:47,114 --> 01:44:49,070 Vous n'avez aucune pitié. 1831 01:44:49,575 --> 01:44:52,442 Ces enfants ont plus de bonté et de noblesse 1832 01:44:52,536 --> 01:44:54,276 que vous ne pourrez jamais comprendre. 1833 01:44:54,830 --> 01:44:56,195 Mais, Merlin, 1834 01:44:57,124 --> 01:45:01,163 je les ai vu dans leurs taudis chauffés, 1835 01:45:02,004 --> 01:45:04,916 avec leurs jouets et des banalités, 1836 01:45:05,800 --> 01:45:08,212 avec leur ignorance de la nature, 1837 01:45:08,511 --> 01:45:10,172 de magie. 1838 01:45:10,846 --> 01:45:14,634 Pensez-vous que ces petits rats sont dignes de cette terre ? 1839 01:45:14,975 --> 01:45:18,559 De cette épée ? De mon héritage ? 1840 01:45:18,771 --> 01:45:20,056 -Alex : Merlin. - Lance : Merlin ! 1841 01:45:21,482 --> 01:45:22,482 Oui je le fais. 1842 01:45:23,609 --> 01:45:26,772 Toi et moi c'est de l'histoire ancienne, Morgana. 1843 01:45:27,196 --> 01:45:30,188 L’avenir leur appartient, pas le nôtre. 1844 01:45:32,034 --> 01:45:34,946 (Voix déformante) Ils n'ont pas d'avenir. 1845 01:45:35,037 --> 01:45:36,698 (Rugissements) 1846 01:45:48,467 --> 01:45:49,923 Alex : Allons-y ! Préparez vos cordes ! 1847 01:45:50,010 --> 01:45:51,130 - (éternue) - (Twittements d'oiseaux) 1848 01:45:54,139 --> 01:45:55,254 (Tous crient) 1849 01:45:55,724 --> 01:45:57,009 (Des étudiants crient au loin) 1850 01:45:57,101 --> 01:45:59,558 Alex, ne meurs pas. 1851 01:46:00,062 --> 01:46:01,177 Je ferai de mon mieux. 1852 01:46:01,272 --> 01:46:04,139 (Morgana grogne) 1853 01:46:05,901 --> 01:46:06,901 (Grognements) 1854 01:46:07,903 --> 01:46:09,894 Hé, viens le chercher ! 1855 01:46:11,198 --> 01:46:13,405 Ici! Venez le chercher! 1856 01:46:14,159 --> 01:46:15,399 (Grognements) 1857 01:46:16,161 --> 01:46:17,571 Liteurs ! Maintenant! 1858 01:46:21,375 --> 01:46:23,206 (Grognements) 1859 01:46:26,380 --> 01:46:27,380 (Grognements) 1860 01:46:29,425 --> 01:46:32,383 (Gémissant) 1861 01:46:34,722 --> 01:46:35,722 (Grognements) 1862 01:46:37,641 --> 01:46:38,881 (Grognements) 1863 01:46:38,976 --> 01:46:39,976 (Grognons) 1864 01:46:40,686 --> 01:46:41,686 (Crie) 1865 01:46:46,483 --> 01:46:47,563 Aide-moi ! 1866 01:46:47,651 --> 01:46:48,561 Kaye : Allez ! 1867 01:46:48,652 --> 01:46:50,938 - (Cris) - (Les étudiants crient) 1868 01:46:51,906 --> 01:46:53,862 - Kaye : Tire-le ! - (Bedders halète) 1869 01:46:55,159 --> 01:46:57,150 - (Les étudiants crient) - Lieurs : Tirez ! Tirer! 1870 01:46:57,244 --> 01:46:58,780 (Crilement d'oiseau) 1871 01:46:58,871 --> 01:46:59,871 (Rugissements) 1872 01:47:01,707 --> 01:47:02,707 Bedders : Mettez-vous à l’abri ! 1873 01:47:05,336 --> 01:47:07,201 -Garçon : Allez ! - (Cris qui se chevauchent) 1874 01:47:09,882 --> 01:47:10,882 Alex : Hé ! 1875 01:47:12,426 --> 01:47:13,426 (Criant) 1876 01:47:13,469 --> 01:47:14,469 (Crie) 1877 01:47:15,012 --> 01:47:16,297 (Grognements) 1878 01:47:19,516 --> 01:47:20,516 Hé! 1879 01:47:22,227 --> 01:47:23,512 (Crisant) 1880 01:47:23,604 --> 01:47:25,014 (Rugissements) 1881 01:47:25,105 --> 01:47:26,936 (Les étudiants crient) 1882 01:47:27,399 --> 01:47:28,399 Hé! 1883 01:47:30,069 --> 01:47:31,069 (Grognements) 1884 01:47:32,738 --> 01:47:34,399 Lance, d'accord, maintenant ! 1885 01:47:34,949 --> 01:47:37,315 Étouffez-la. Arrêtez-la de cracher du feu ! 1886 01:47:38,202 --> 01:47:39,863 (Morgana rugit) 1887 01:47:39,954 --> 01:47:41,910 Lance : Prêt ? Fais-le! 1888 01:47:42,539 --> 01:47:43,539 (les deux crient) 1889 01:47:46,126 --> 01:47:47,126 (les deux crient) 1890 01:47:47,962 --> 01:47:49,247 (Morgana rugit) 1891 01:47:51,215 --> 01:47:52,500 (Les deux grognent) 1892 01:47:55,761 --> 01:47:57,592 (Étouffement) 1893 01:47:57,680 --> 01:47:59,216 Lance : Prends la corde ! Soutenez-moi ! 1894 01:47:59,306 --> 01:48:00,967 Kaye : Dépêchez-vous ! Allez! 1895 01:48:01,058 --> 01:48:04,516 - Tirer! Plus fort! Tirer! - (Tous crient) 1896 01:48:05,062 --> 01:48:07,053 (Étouffement) 1897 01:48:08,065 --> 01:48:11,182 - (Les étudiants crient) -Lance : Ne lâche rien ! 1898 01:48:15,656 --> 01:48:18,489 Merlin, nous l'avons ! Nous sommes prêts ! 1899 01:48:18,575 --> 01:48:20,156 (Crilement d'oiseau) 1900 01:48:20,244 --> 01:48:21,154 (criages) 1901 01:48:21,245 --> 01:48:22,405 Merlin ! 1902 01:48:23,080 --> 01:48:24,911 (crie faiblement) 1903 01:48:27,501 --> 01:48:29,583 Que quelqu'un me jette une veste ! 1904 01:48:30,212 --> 01:48:31,497 Garçon : Obtenez-lui une veste ! 1905 01:48:36,218 --> 01:48:38,925 Merlin, parle-moi ! Êtes-vous d'accord? 1906 01:48:42,307 --> 01:48:43,307 Je suis désolé. 1907 01:48:43,392 --> 01:48:44,848 (Toux) 1908 01:48:44,935 --> 01:48:46,266 Je n'ai plus rien. 1909 01:48:46,353 --> 01:48:47,263 (Toux) 1910 01:48:47,354 --> 01:48:48,764 Je t'ai laissé tomber. 1911 01:48:49,148 --> 01:48:51,230 Non, pas encore, ce n'est pas le cas. 1912 01:48:52,151 --> 01:48:53,812 Potion magique. Rapidement. 1913 01:48:56,613 --> 01:48:59,400 Glace, ceriseade et des nuggets de poulet... 1914 01:48:59,491 --> 01:49:00,526 Liquidé. 1915 01:49:00,617 --> 01:49:01,777 (Toux) 1916 01:49:09,168 --> 01:49:10,283 (Crier) 1917 01:49:10,961 --> 01:49:13,748 Alex, nous ne pouvons pas la retenir pour bien plus longtemps ! 1918 01:49:13,839 --> 01:49:15,500 (Les étudiants crient) 1919 01:49:17,760 --> 01:49:20,718 (Respirant fortement) 1920 01:49:20,804 --> 01:49:22,795 (Morgana rugit) 1921 01:49:24,475 --> 01:49:25,715 (Les étudiants crient) 1922 01:49:26,810 --> 01:49:28,266 (claquant, applaudissant) 1923 01:49:31,065 --> 01:49:32,646 (Woooh) 1924 01:49:36,028 --> 01:49:37,268 (Criant) 1925 01:49:38,864 --> 01:49:40,320 (Rugissements) 1926 01:49:43,827 --> 01:49:45,363 (Haletant) 1927 01:49:45,454 --> 01:49:47,069 (Rugissements) 1928 01:50:00,594 --> 01:50:02,004 (Crie, grognement) 1929 01:50:02,137 --> 01:50:04,219 - (Cris) - (Haletant) 1930 01:50:05,891 --> 01:50:07,427 - (Grognements) - (Cris) 1931 01:50:08,227 --> 01:50:09,467 (Alex s'exclame) 1932 01:50:09,978 --> 01:50:11,514 (Haletant) 1933 01:50:11,897 --> 01:50:13,228 (Étouffement) 1934 01:50:13,315 --> 01:50:15,271 - (Crunquant) - (Cris) 1935 01:50:16,276 --> 01:50:17,937 (Alex crie, grogne) 1936 01:50:18,112 --> 01:50:20,569 (Vortex siffle, crépite) 1937 01:50:21,532 --> 01:50:23,818 (Respirant fortement) 1938 01:50:39,216 --> 01:50:40,706 (Haletant) 1939 01:50:58,610 --> 01:50:59,941 (Les oiseaux gazouillent) 1940 01:51:04,199 --> 01:51:05,985 (Les élèves applaudissent) 1941 01:51:08,412 --> 01:51:10,152 Kaye : Tellement génial ! Tu étais si bon. 1942 01:51:10,247 --> 01:51:12,158 Lance : Bravo ! Bien joué! 1943 01:51:12,249 --> 01:51:14,706 Alex : Félicitations, nous l'avons fait. Vous l'avez fait. 1944 01:51:14,793 --> 01:51:18,411 Bien combattu. Nous l'avons fait. Bien joué! 1945 01:51:18,547 --> 01:51:19,983 Merlin : Bravo ! Félicitations. Oui! 1946 01:51:20,007 --> 01:51:22,339 Héros ! Tous des héros ! 1947 01:51:22,426 --> 01:51:24,667 Oui, oui ! Héros ! « Waouh ! 1948 01:51:24,761 --> 01:51:28,219 Oui ! Oui ! Oui ! 1949 01:51:28,307 --> 01:51:30,218 Alex : Bien joué ! Bien combattu ! 1950 01:51:31,185 --> 01:51:32,345 Bien combattu ! 1951 01:51:38,442 --> 01:51:41,229 Merlin : J'ai vu beaucoup de grandes batailles à mon époque. 1952 01:51:42,154 --> 01:51:44,395 Le siège du fort de Guinion, 1953 01:51:44,740 --> 01:51:47,277 les Saxons s'arrêtèrent sur la colline de Badon. 1954 01:51:48,035 --> 01:51:51,448 Mais crois-moi, aucun n'a été combattu avec autant de courage 1955 01:51:51,538 --> 01:51:55,451 comme le tien contre Morgana et les mortes milles. 1956 01:51:55,542 --> 01:51:58,955 Tu as vraiment surpassé toutes mes attentes. 1957 01:51:59,463 --> 01:52:01,169 Merlin, nous avons gagné la bataille, 1958 01:52:02,090 --> 01:52:04,422 mais la Grande-Bretagne est toujours la même l'endroit où c'était avant. 1959 01:52:04,509 --> 01:52:07,125 Ouais, comment pouvons-nous jamais changer autre chose ? 1960 01:52:07,221 --> 01:52:10,805 Et même avec l'épée, qui va nous écouter un jour ? 1961 01:52:10,891 --> 01:52:13,177 C'est vrai. Nous ne sommes que des enfants. 1962 01:52:13,268 --> 01:52:16,010 C'est peut-être le cas. Pourtant, sachez-le. 1963 01:52:16,897 --> 01:52:20,014 Il y a une vieille âme sage chez chaque enfant. 1964 01:52:21,068 --> 01:52:22,068 (éternue) 1965 01:52:23,445 --> 01:52:24,445 (halètement) 1966 01:52:24,529 --> 01:52:27,145 Et un enfant stupide dans chaque vieille âme. 1967 01:52:28,200 --> 01:52:31,158 Peut-être avez-vous encore des batailles à mener. 1968 01:52:31,620 --> 01:52:35,454 Ils ne sont peut-être pas contre les démons ou des chevaliers morts-vivants, 1969 01:52:35,540 --> 01:52:37,747 ou gagné avec des épées ou des armées. 1970 01:52:38,418 --> 01:52:41,410 Mais même si tu ne le fais pas manier Excalibur, 1971 01:52:42,714 --> 01:52:45,171 tu le sauras toujours ce que ça représente... 1972 01:52:45,968 --> 01:52:48,129 Ce que vous représentez. 1973 01:52:49,638 --> 01:52:50,878 Monsieur Beddersvere, 1974 01:52:51,056 --> 01:52:53,889 Je t'ai donné le pouvoir de duplication métallique. 1975 01:52:53,976 --> 01:52:56,763 j'allais prendre c'est parti, mais maintenant, 1976 01:52:57,145 --> 01:52:59,261 Je crois que tu peux être lui a fait confiance. 1977 01:52:59,773 --> 01:53:02,059 Vraiment? Sérieusement? 1978 01:53:04,194 --> 01:53:05,354 Merci Merlin ! 1979 01:53:06,238 --> 01:53:09,230 Je promets que je ne l'utiliserai jamais pour tout sauf le bien. 1980 01:53:11,868 --> 01:53:13,233 Monsieur Lance, dame Kaye, 1981 01:53:14,871 --> 01:53:17,203 vous êtes courageux, loyal et noble. 1982 01:53:17,749 --> 01:53:20,115 Vous avez appris se battre pour les autres, 1983 01:53:23,088 --> 01:53:25,795 vous êtes vraiment des chevaliers de la table ronde. 1984 01:53:27,092 --> 01:53:28,092 Merci, Merlin. 1985 01:53:30,470 --> 01:53:31,470 Merci, Merlin. 1986 01:53:33,473 --> 01:53:36,636 Alexandre, j'ai emprunté ton livre, 1987 01:53:36,727 --> 01:53:38,558 apporté quelques modifications. 1988 01:53:43,191 --> 01:53:44,522 (halètement) 1989 01:53:50,574 --> 01:53:51,859 (Expire) 1990 01:53:58,999 --> 01:53:59,999 Merci, Merlin. 1991 01:54:02,794 --> 01:54:05,501 Une terre n'est qu'aussi bonne comme ses dirigeants. 1992 01:54:06,882 --> 01:54:09,669 Et tu feras d'excellents dirigeants. 1993 01:54:19,227 --> 01:54:20,227 (Expire) 1994 01:54:23,565 --> 01:54:24,645 (Grognements) 1995 02:00:04,030 --> 02:00:06,021 Améliorations apportées par Zoo Digital